1 00:00:46,440 --> 00:00:48,510 Chris: Prije dvije godine, moj bratić, 2 00:00:48,550 --> 00:00:51,100 policijski komesar iz New Yorka i ja 3 00:00:51,140 --> 00:00:52,760 odlučili provesti naš odmor 4 00:00:52,790 --> 00:00:56,240 u drevnom indijanskom gradu od Taosa. 5 00:00:56,280 --> 00:00:59,520 Naravno, prvo mjesto moje rođak je htio posjetiti 6 00:00:59,560 --> 00:01:02,110 bio je šerifov ured. 7 00:01:02,150 --> 00:01:05,120 Tako smo se upoznali Šerif Sam McCloud. 8 00:01:09,500 --> 00:01:12,400 Bio je to najveseliji praznik ikada sam imao. 9 00:01:12,430 --> 00:01:15,850 Sam i ja smo se divno proveli sati zajedno na mezi, 10 00:01:15,880 --> 00:01:18,850 i kroz njegove oči, naučio sam ljepota prirode. 11 00:01:24,930 --> 00:01:29,730 Sa Samom u mislima, vratila sam se u Taos sljedeće godine. 12 00:01:29,760 --> 00:01:32,490 Ovaj put sam uspio uvjeri Sama 13 00:01:32,520 --> 00:01:34,830 da je orijentacija s njujorškom policijom 14 00:01:34,870 --> 00:01:38,420 suvremene metode i oprema, u sklopu svog pripravničkog programa, 15 00:01:38,460 --> 00:01:41,530 bilo bi od velike koristi u svoj ured. 16 00:01:41,570 --> 00:01:45,810 Na ovaj sam način mogao namamiti Sama u New York. 17 00:03:27,980 --> 00:03:29,260 maršal McCloud. 18 00:03:29,290 --> 00:03:30,640 Hej, primijetio si me. 19 00:03:30,670 --> 00:03:32,260 Posebna dostava. 20 00:03:33,370 --> 00:03:37,650 pa... Puno hvala, naredniče. 21 00:03:37,680 --> 00:03:41,550 Siguran si da je ovo službeno policijski posao? 22 00:03:41,580 --> 00:03:42,960 Ona je komesarova sestrična. 23 00:03:43,000 --> 00:03:45,450 Da, stavio sam njen parfem. 24 00:03:49,450 --> 00:03:52,830 Da, ne, to je, uh, to nije službeno. 25 00:03:52,870 --> 00:03:54,460 Bio si u pravu. 26 00:03:56,980 --> 00:03:58,560 Hvala puno. 27 00:04:06,330 --> 00:04:09,300 Pa, pogledajte što je upravo uletjelo izvan mese. 28 00:04:09,330 --> 00:04:12,610 - Usamljeni Sam. - Hvala vam, gospođo. 29 00:04:14,060 --> 00:04:17,960 Zakorači odmah, raširite se i sjedite čarolijom. 30 00:04:18,000 --> 00:04:20,720 Jesi li me primijetio tamo dolje odavde? 31 00:04:20,760 --> 00:04:22,000 Hm. br. 32 00:04:22,040 --> 00:04:23,560 Sada ste zaboravili, maršale, 33 00:04:23,590 --> 00:04:26,830 da i ja imam policijske krvi pumpanje u svakoj arteriji. 34 00:04:26,870 --> 00:04:29,010 Tako sam rekao sebi 35 00:04:29,040 --> 00:04:31,320 gdje bih drugdje našao Sam McCloud 36 00:04:31,360 --> 00:04:32,910 u nedjelju u New Yorku? 37 00:04:35,430 --> 00:04:37,500 Bio bi ti pri ruci u potjeri. 38 00:04:38,360 --> 00:04:39,610 Moja specijalnost. 39 00:04:39,640 --> 00:04:41,990 sad... 40 00:04:42,020 --> 00:04:44,400 o tom policajcu. 41 00:04:44,440 --> 00:04:47,480 Onaj koji isporučuje vaše osobna pošta pony expressom. 42 00:04:47,510 --> 00:04:48,820 On je ljubav, zar ne? 43 00:04:49,680 --> 00:04:51,480 Pa ako ti tako kažeš. 44 00:04:51,510 --> 00:04:53,520 Iako, mislim da jest sve sam shvatio 45 00:04:53,550 --> 00:04:55,030 gdje koristim svoj veliki veze 46 00:04:55,070 --> 00:04:57,620 da si nađem meki posao 47 00:04:57,660 --> 00:04:59,900 s njujorškom policijom. 48 00:04:59,940 --> 00:05:03,420 Velike veze? Mi? 49 00:05:03,460 --> 00:05:04,870 Pa, imaš ih. 50 00:05:04,910 --> 00:05:06,910 A ti ne želiš nikoga to misliti 51 00:05:06,940 --> 00:05:09,080 iskoristio bi ženu napredovati. 52 00:05:09,840 --> 00:05:12,430 pa... 53 00:05:12,470 --> 00:05:13,850 Bio bih vam jako zahvalan. 54 00:05:15,950 --> 00:05:20,370 To je nepristojan prijedlog ako sam ikada čuo jednu! 55 00:05:20,410 --> 00:05:22,890 I malo uvredljivo jedno! 56 00:05:22,920 --> 00:05:26,340 Tako da biste bili jako zahvalni. 57 00:05:27,650 --> 00:05:31,620 To... zvuči nepristojno. 58 00:05:31,660 --> 00:05:34,590 Vaš zadatak ovdje je da učite policijske procedure u velikim gradovima. 59 00:05:34,630 --> 00:05:37,350 I ne možete teško to učiniti dolje u Tacosu. 60 00:05:38,660 --> 00:05:39,980 To je Taos. 61 00:05:40,010 --> 00:05:45,670 rekao sam ti, tacos je pahuljica od kukuruznog brašna 62 00:05:45,710 --> 00:05:49,880 s carne asadom, frijole, salsa... 63 00:05:49,920 --> 00:05:51,750 Počastit ću te jednom. 64 00:05:51,780 --> 00:05:53,440 prihvaćam. 65 00:06:11,040 --> 00:06:13,420 Imaš mlade dame adresu. 66 00:06:13,460 --> 00:06:14,980 Mm-hm. 67 00:06:15,010 --> 00:06:19,880 Pa, pretpostavljam da bi to trebalo zadovoljiti tarifa? 68 00:06:19,910 --> 00:06:22,850 Naravno, Tex, a onda još malo! 69 00:06:22,880 --> 00:06:25,570 Trebalo bi biti deset ili dvadeset centi ostalo! 70 00:06:25,610 --> 00:06:27,130 Zadrži to za svoje poštenje. 71 00:06:30,160 --> 00:06:33,130 Pa, Chris... 72 00:06:33,170 --> 00:06:36,720 Zaboga, moram priznati Imao sam stvarno lijep dan. 73 00:06:37,480 --> 00:06:39,520 Moram i ja priznati. 74 00:06:44,040 --> 00:06:46,590 Ti me nazovi kad uđeš na sigurno unutra 75 00:06:46,630 --> 00:06:50,010 tako da neću ležati budan brinući se o tebi. čuješ li 76 00:06:50,050 --> 00:06:52,080 Ti si divan maršal. 77 00:06:59,920 --> 00:07:01,440 Hasta manana. 78 00:07:23,870 --> 00:07:25,530 Ellen: Povrijeđuješ me! 79 00:07:25,560 --> 00:07:28,150 Makni ruke s mene! 80 00:07:28,190 --> 00:07:30,190 Sada, odlazi odavde! 81 00:07:30,220 --> 00:07:33,160 Muškarac 1: Ne dok ne dobijemo ovo dogovoreno, Ellen. 82 00:07:33,190 --> 00:07:36,130 Ellen: Nisam ga uzela. Kako mnogo puta da ti kažem? 83 00:07:36,160 --> 00:07:38,130 Nisam ga uzeo. 84 00:07:38,160 --> 00:07:40,060 Čovjek 1: Nije to što rekao je Rissient. 85 00:07:40,100 --> 00:07:42,100 Ellen: Rissient. Gle, kažem ti. 86 00:07:42,130 --> 00:07:44,170 Laže, uzeo je. 87 00:07:48,170 --> 00:07:49,590 Ellen: Dosta mi je! Završio sam. 88 00:07:49,620 --> 00:07:50,930 čuješ li me 89 00:07:50,970 --> 00:07:53,560 Možete dobiti nekog drugog izvršiti vašu dostavu. 90 00:07:53,590 --> 00:07:56,280 Muškarac 1: Znaš da ne postoji dovoljno vremena za to. 91 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 Nakon što završim s tobom 92 00:07:57,630 --> 00:07:58,940 ti ćeš izvršiti tu isporuku sutra. 93 00:08:02,640 --> 00:08:04,640 Čovjek 1: Sada, što ste učinili s tim? 94 00:08:04,670 --> 00:08:07,740 Ellen: Samo tako nastavi i ja neću moći otići u Pariz. 95 00:08:07,780 --> 00:08:10,130 Muškarac 1: Dobro, ali nemoj razmišljati izvući ćeš se s ovim. 96 00:08:13,060 --> 00:08:14,580 Ne mislite li da netko trebao vidjeti 97 00:08:14,610 --> 00:08:16,100 ako je dama dobro? 98 00:08:16,130 --> 00:08:20,210 ti, uh, nije rođeni Newyorčanin. 99 00:08:20,240 --> 00:08:22,930 Huh, pa, radim na tome. 100 00:08:22,970 --> 00:08:26,350 Pa, imamo politiku "Ne petljaj se." 101 00:08:26,380 --> 00:08:28,560 Čovjek želi pojas njegova žena u blizini, 102 00:08:28,590 --> 00:08:31,700 bocneš ga, ona zalijepi šiv u tebe. 103 00:08:31,730 --> 00:08:33,980 Najbolja stvar o ne stajati ni na čiju stranu, Mac 104 00:08:34,010 --> 00:08:37,260 zna nisi na krivom. 105 00:08:37,290 --> 00:08:42,710 huh Pa, to mora biti super zadovoljstvo. 106 00:09:21,650 --> 00:09:24,060 Pozdrav, gospođo, Lonesome Sam. 107 00:09:24,100 --> 00:09:27,240 Možete biti mirni, šerife. 108 00:09:27,270 --> 00:09:30,860 sav sam ušuškan, a šljiva tucker out. 109 00:09:30,900 --> 00:09:35,730 Hej, Chris, pretpostavimo da ti treba netko upravo sada u žurbi. 110 00:09:35,760 --> 00:09:37,180 Je li to čvrsta ponuda? 111 00:09:37,210 --> 00:09:41,040 Uh, pretjerao si. 112 00:09:41,080 --> 00:09:43,770 Ne, mislim, pretpostavljam morali ste vikati za pomoć. 113 00:09:43,810 --> 00:09:44,810 Tko bi došao trčati? 114 00:09:46,330 --> 00:09:47,360 U ovom gradu? 115 00:09:47,400 --> 00:09:49,050 Svi bi pobjegli na drugu stranu. 116 00:09:50,360 --> 00:09:52,780 Oh, evo te galame niz hodnik. 117 00:09:52,820 --> 00:09:54,780 Muškarac i žena dizati galamu. 118 00:09:54,820 --> 00:09:58,230 Mislio sam da bi možda mogla dobiti najgore od toga. 119 00:09:58,270 --> 00:10:00,170 Sam, nisi se upleo! 120 00:10:00,200 --> 00:10:05,000 Ne, ne, ne. Začas ću biti domorodac. 121 00:10:05,030 --> 00:10:07,830 Dobro! Sad, nema postotka u... 122 00:10:09,250 --> 00:10:10,760 oprostite 123 00:10:13,840 --> 00:10:15,010 Spuštajući se. 124 00:10:21,500 --> 00:10:23,980 Hej, otvori tamo! 125 00:10:27,500 --> 00:10:30,990 Otvoriti! Ovo je policajac. 126 00:10:31,030 --> 00:10:33,930 Muškarac 1: U redu, policajče. Ovdje nema problema. 127 00:10:33,960 --> 00:10:35,750 Volio bih to čuti od gospođe. 128 00:10:36,890 --> 00:10:38,480 Muškarac 1: Vidi, žao nam je o buci. 129 00:10:38,520 --> 00:10:40,830 Stišat ćemo se. U redu? 130 00:10:40,860 --> 00:10:43,730 Još uvijek nisam čuo od gospođe. 131 00:10:48,970 --> 00:10:50,110 Oh. 132 00:10:50,150 --> 00:10:51,430 Jeste li dobro, gospođo? 133 00:10:54,190 --> 00:10:55,770 Vi ste policajac? 134 00:10:55,810 --> 00:10:58,980 Da, gospođo. Na posebnom zadatak iz Novog Meksika. 135 00:10:59,020 --> 00:11:02,990 samo se bunkim tamo preko hodnika. 136 00:11:03,020 --> 00:11:08,410 Oh, vidim. Pa, hvala vam puno mnogo za uzimanje problema. 137 00:11:08,440 --> 00:11:11,720 Da, dobro sam. dobro sam 138 00:11:11,760 --> 00:11:14,280 To je samo jedan od tih obiteljske svađe. 139 00:11:14,310 --> 00:11:16,240 Uh, malo preglasno, Bojim se. 140 00:11:16,280 --> 00:11:19,320 Žao mi je, imam, samo odnesen. 141 00:11:19,350 --> 00:11:21,460 Pa, bojao sam se da ti možda ali... 142 00:11:24,010 --> 00:11:26,770 To je moja greška. Žao mi je, gospodine. 143 00:11:26,810 --> 00:11:27,810 Muškarac 1: U redu je. 144 00:11:29,050 --> 00:11:30,780 Bez ljutnje. 145 00:11:30,810 --> 00:11:33,160 Ne, ne. Sve je super. 146 00:11:33,190 --> 00:11:34,920 Prihvaćaš li moju ispriku? 147 00:11:34,950 --> 00:11:36,440 Muškarac 1: Naravno. Zaboravi. 148 00:11:36,470 --> 00:11:38,330 Uh, oprostite. 149 00:11:38,370 --> 00:11:41,410 Ja, stvarno, osjećam se užasno loše o ovome. 150 00:11:41,440 --> 00:11:44,890 Sigurno bih bolje spavao ako bi se tresao na to. 151 00:11:48,790 --> 00:11:49,830 Pa sad! 152 00:11:49,860 --> 00:11:52,940 Tko kaže da ne možete napraviti novi prijatelji u New Yorku? 153 00:11:52,970 --> 00:11:55,520 Sam McCloud je ime. 154 00:11:55,560 --> 00:11:59,320 Fino. Ali stvarno, Sam, jest bilo je vrijeme za reći laku noć. 155 00:11:59,360 --> 00:12:02,190 Pravo! Sutra je radni dan! 156 00:12:02,220 --> 00:12:04,460 Sad smo samo susjedi! 157 00:12:04,500 --> 00:12:06,880 Trebaš bilo što, samo vičeš. 158 00:12:06,910 --> 00:12:08,120 Hvala. 159 00:12:13,020 --> 00:12:16,060 Ellen: Dobro, učinit ću to ali bolje da sad odeš. 160 00:12:16,100 --> 00:12:19,270 Ostatak će mi trebati. Bit će dugi let za Pariz sutra. 161 00:12:29,830 --> 00:12:31,420 Chris na telefonu: Sam? 162 00:12:31,460 --> 00:12:33,250 Sam, jesi li tamo? 163 00:12:33,290 --> 00:12:34,320 Sam, što se dogodilo? 164 00:12:34,360 --> 00:12:36,910 Pa, što si govorio? 165 00:12:36,940 --> 00:12:38,290 Sam! Što se sada dogodilo? 166 00:12:38,330 --> 00:12:39,460 jesi dobro 167 00:12:39,500 --> 00:12:40,360 Oh, da. Fino. 168 00:12:40,400 --> 00:12:42,500 Samo se nikad neću opametiti pretpostavljam. 169 00:12:42,540 --> 00:12:44,060 Zašto? Što si napravio? 170 00:12:44,090 --> 00:12:46,820 pa... 171 00:12:48,200 --> 00:12:49,820 Uključio sam se. 172 00:13:00,420 --> 00:13:01,490 Zdravo? 173 00:13:01,520 --> 00:13:06,040 Ellen na telefonu: Marshal McCloud? - Da, tko je? 174 00:13:06,080 --> 00:13:07,290 Ellen: Ne mislim znaš moje ime. 175 00:13:07,320 --> 00:13:10,600 Ja sam djevojka odozdo dvorana od tebe. 176 00:13:10,630 --> 00:13:12,010 Onaj bučni? 177 00:13:16,160 --> 00:13:17,850 Ellen: Sjećaš se? - Da, sjećam se. 178 00:13:17,880 --> 00:13:18,880 Što mogu učiniti za vas? 179 00:13:18,920 --> 00:13:21,990 Ellen: Bio si dovoljno dobar da ponudi mi pomoć 180 00:13:22,020 --> 00:13:26,100 i, pa, užasno sam nevolja i trebam pomoć! 181 00:13:26,130 --> 00:13:28,860 Nemam nikoga kome mogu vjerovati, nitko kome se mogu obratiti. 182 00:13:28,890 --> 00:13:30,380 Kakva je to nevolja? 183 00:13:30,410 --> 00:13:31,410 Ellen: Vidi, ne mogu govoriti 184 00:13:31,450 --> 00:13:33,000 Moram se maknuti s ovog telefona 185 00:13:33,040 --> 00:13:36,070 ali ne mogu li te negdje naći? 186 00:13:36,110 --> 00:13:38,450 Pa, ako je to nešto dobro lokalna policija može riješiti... 187 00:13:38,490 --> 00:13:39,940 Ellen: Nije to ništa! 188 00:13:39,970 --> 00:13:42,180 Vrlo je osobno, i, i delikatan. 189 00:13:42,220 --> 00:13:45,050 Molim! Rekao si da jesmo susjedi. Sjećaš se? 190 00:13:45,080 --> 00:13:47,360 Ako mi nešto treba, samo viče? 191 00:13:47,390 --> 00:13:49,470 Pa susjeda, vičem! 192 00:13:51,160 --> 00:13:52,920 Ja sam na putu. 193 00:13:56,090 --> 00:13:58,090 Samo mi reci kamo. 194 00:16:51,720 --> 00:16:54,060 Stani! Tamo, Mac! 195 00:16:55,100 --> 00:16:57,070 U redu, baci pištolj. 196 00:16:57,790 --> 00:16:59,210 Ruke gore! 197 00:16:59,240 --> 00:17:00,520 I ja sam policajac. 198 00:17:00,550 --> 00:17:02,210 Što god ti kažeš, Mac. 199 00:17:02,240 --> 00:17:04,070 U redu, okreni se. Ruke, ruke ravne. 200 00:17:04,110 --> 00:17:05,800 Ruke uza zid. Hajde, hajde! 201 00:17:05,830 --> 00:17:07,840 Dobro, raširi noge. tako je. 202 00:17:07,870 --> 00:17:10,320 Čovjek je nastavio pucati, Morao sam uzvratiti. 203 00:17:10,360 --> 00:17:11,700 Uh-ha. 204 00:17:11,740 --> 00:17:13,500 Čuli smo dva pucnja. 205 00:17:13,530 --> 00:17:15,500 - Samo dva. - Da, oba moja. 206 00:17:15,530 --> 00:17:18,230 Kad nađeš njegov pištolj, na njoj ćeš naći prigušivač. 207 00:17:18,260 --> 00:17:19,850 Taj dio je točan. 208 00:17:19,880 --> 00:17:22,400 Pa zašto bi ovaj tip početi pucati na tebe? 209 00:17:22,440 --> 00:17:24,340 Ne znam, nisam imao priliku pogledati ga. 210 00:17:25,340 --> 00:17:26,790 Žao mi je što sam ga morao ubiti. 211 00:17:26,820 --> 00:17:28,650 Ako niste imali dobro ga pogledaj, 212 00:17:28,680 --> 00:17:30,100 kako znaš da si ga ubio? 213 00:17:30,130 --> 00:17:31,510 Nisam imao vremena za to. 214 00:17:36,520 --> 00:17:43,110 Dakle, uličica je mračna! Mrtvačka tišina! Mrkli mrak! Onda kažeš... 215 00:17:43,150 --> 00:17:45,460 Mislili ste da ste vidjeli macu? 216 00:17:45,490 --> 00:17:47,740 Ne gospodine. Čuo sam ga kako prede. 217 00:17:47,770 --> 00:17:51,190 Jeste li ga čuli kako prede? I skočiti u zaklon? 218 00:17:51,220 --> 00:17:53,920 - Bojite li se mačaka? - Ne, gospodine, volim mačke. 219 00:17:53,950 --> 00:17:56,260 Mačke vole ljude. Ljudi ih tjeraju da predu. 220 00:17:56,300 --> 00:17:58,370 Ali nije ga trebalo biti bilo tko ovdje osim mene! 221 00:17:58,400 --> 00:17:59,650 Reci mu, Tex! 222 00:17:59,680 --> 00:18:01,650 Želiš biti zabranjen od policijske pokrivenosti? 223 00:18:01,680 --> 00:18:05,720 Zatim se upali svjetlo a tip se oslobodi. 224 00:18:05,760 --> 00:18:07,650 Da. Promašio svoj najbolji udarac. 225 00:18:07,690 --> 00:18:10,140 A onda je otišao po žarulju. I on je također pogodio. 226 00:18:10,170 --> 00:18:12,690 U redu, zamračenje. Kratka stanka. 227 00:18:12,730 --> 00:18:15,590 Onda odjednom trči i skakanje niz uličicu, 228 00:18:15,630 --> 00:18:17,420 pucajući na tebe dok ne uzvratiš udarac? 229 00:18:17,460 --> 00:18:20,150 McCloud: Prvo sam ga uhvatio za rame. 230 00:18:20,180 --> 00:18:21,150 To ga nije zaustavilo, 231 00:18:21,190 --> 00:18:22,840 pa sam stavio metak gdje je radio. 232 00:18:22,880 --> 00:18:24,950 Clifford: Crno kao ono, on trči i skače. 233 00:18:24,980 --> 00:18:27,160 I stavio si dva metka gdje ih želiš? 234 00:18:27,190 --> 00:18:28,850 Vidim prilično dobro u mraku-- 235 00:18:28,880 --> 00:18:30,470 Uh, ljudi, uh... 236 00:18:30,500 --> 00:18:32,960 Uh, nemoj to tiskati neslužbeno, u redu? Ha-ha. 237 00:18:32,990 --> 00:18:35,370 Čovjek 2: Kaubojski policajac vidi u mraku! 238 00:18:35,410 --> 00:18:36,440 Momci, molim vas. 239 00:18:36,480 --> 00:18:37,750 Hej, zašto je došao poslije tebe, Tex? 240 00:18:37,790 --> 00:18:39,310 Zašto obračun? 241 00:18:39,340 --> 00:18:41,960 Kužim! Zakleo se zavjet u državnom zatvoru! 242 00:18:42,000 --> 00:18:43,590 Muškarac 3: Bilo bi tvoj život ili njegov'n! 243 00:18:43,620 --> 00:18:44,730 Nikad ga prije nisam vidio. 244 00:18:44,760 --> 00:18:46,970 Muškarac 2: Dao si mu do zalaska sunca da odem iz grada! 245 00:18:47,000 --> 00:18:48,730 Muškarac 3: Nije bio dovoljno velik za vas oboje. 246 00:18:48,760 --> 00:18:50,590 Čovjek 4: Čovjek mora prestani trčati jednom! 247 00:18:50,630 --> 00:18:51,770 U redu, prestani! 248 00:18:51,800 --> 00:18:54,320 Čovjek 5: Šef Clifford, biste li nazvali maršala McClouda 249 00:18:54,360 --> 00:18:56,670 tvoj učenik ili tvoj štićenik? 250 00:18:56,700 --> 00:18:58,330 Nema više pitanja u ovom trenutku. 251 00:18:58,360 --> 00:18:59,500 - Oh! - Idemo, šerife. 252 00:19:06,370 --> 00:19:08,750 Hej, Tex, bit ćeš dugo u gradu? 253 00:19:08,780 --> 00:19:10,270 Slušaj, možda te možemo vidjeti opet, Tex, 254 00:19:10,300 --> 00:19:11,550 s drugom izjavom, ha? 255 00:19:14,580 --> 00:19:17,760 Muškarac na TV-u: Dakle, pravda je zadovoljena u Dodge Cityju večeras. 256 00:19:17,790 --> 00:19:20,590 Oh, ispravak, u Donjem Manhattanu, 257 00:19:20,620 --> 00:19:22,350 kada je maršal Sam McCloud 258 00:19:22,380 --> 00:19:25,530 the gun slinging terror u Taosu, Novi Meksiko 259 00:19:25,560 --> 00:19:28,980 pucao u mračnoj uličici s jednim, Tonyjem Romerom, 260 00:19:29,010 --> 00:19:32,740 budući da je identificiran kao dug osumnjičeni profesionalni ubojica 261 00:19:32,770 --> 00:19:36,230 s dosjeom o mnogim uhićenjima pod sumnjom za ubojstvo 262 00:19:36,260 --> 00:19:39,500 i zatvorski dosje duga kao tvoja ruka. 263 00:19:39,540 --> 00:19:42,440 Barem nam je tako rečeno od strane šefa detektiva, 264 00:19:42,470 --> 00:19:44,230 Peter B. Clifford. 265 00:19:44,270 --> 00:19:47,930 I tako se čini da još jedan loš čovjek je zagrizao prašinu. 266 00:19:47,960 --> 00:19:51,520 I još jedan zarez je bio uklesan u koštanu dršku 267 00:19:51,550 --> 00:19:54,040 od 45 Sama McClouda. 268 00:19:54,070 --> 00:19:56,630 U ovo vrijeme, barem, žrtva 269 00:19:56,660 --> 00:19:59,040 od New Yorka pištolj slinging lawman 270 00:19:59,080 --> 00:20:02,560 nitko od nas nije bio nevin namjernici. 271 00:20:02,600 --> 00:20:04,630 Nadajmo se da će nas sreća podržati. 272 00:20:04,670 --> 00:20:05,910 McCloud! Broadhurst! 273 00:20:05,940 --> 00:20:08,050 Čovjek na TV-u: Što se tiče vremena, Njujorčani se mogu veseliti 274 00:20:08,080 --> 00:20:09,710 na više... 275 00:20:22,720 --> 00:20:24,270 Bit će vam drago čuti, maršal, 276 00:20:24,310 --> 00:20:26,900 da se ne naplaćuju preferiran protiv vas. 277 00:20:26,930 --> 00:20:30,420 I da je grad New York, u svojoj beskrajnoj velikodušnosti, 278 00:20:30,450 --> 00:20:33,460 smatra prikladnim za proljeće za avionsku kartu prve klase 279 00:20:33,490 --> 00:20:35,700 da te otpremim kući već na sljedećem mlazu. 280 00:20:35,730 --> 00:20:36,910 Svejedno hvala, šefe, 281 00:20:36,940 --> 00:20:39,460 ali to bi moglo tako izgledati Učinio sam nešto krivo. 282 00:20:39,500 --> 00:20:40,670 Nitko to ne govori! 283 00:20:40,700 --> 00:20:43,710 Svaki policajac, na dužnosti ili izvan nje, bi to učinio morao učiniti istu stvar. 284 00:20:43,740 --> 00:20:45,640 Ali to nije bio nikakav policajac, to si bio ti. 285 00:20:45,670 --> 00:20:47,680 I to je ono što ga čini priča. 286 00:20:47,710 --> 00:20:49,890 Taj, uh, voditelj... 287 00:20:49,920 --> 00:20:52,440 Pa, imamo sreće nisu svi kao on. 288 00:20:52,470 --> 00:20:54,580 Ali odjel osjeća imalo je, uh, 289 00:20:54,610 --> 00:20:57,340 dosta tvog publiciteta trajati najmanje godinu dana. 290 00:20:58,960 --> 00:21:01,410 Broadhurst, to će biti tvoj posao vidjeti 291 00:21:01,450 --> 00:21:03,970 da maršal McCloud siđe po rasporedu. 292 00:21:04,000 --> 00:21:07,320 Primijetit ćete let broj i vrijeme polaska 293 00:21:07,350 --> 00:21:11,360 I dopustite si barem dvije sati do zračne luke. 294 00:21:13,500 --> 00:21:15,050 Pa, maršal, htjet ćeš se spakirati. 295 00:21:17,050 --> 00:21:18,950 Hvala još jednom, šefe, ali ne mislim 296 00:21:18,980 --> 00:21:22,020 da bih mogao objasniti moj dolazak kući upravo sada. 297 00:21:22,060 --> 00:21:25,370 objasnit ću ti. Bio si žrtva okolnosti. 298 00:21:25,400 --> 00:21:27,650 Preuzet ću punu odgovornost. 299 00:21:27,680 --> 00:21:30,060 Cijenim to, ali ne mogu ti dopustiti, ne sada. 300 00:21:31,620 --> 00:21:33,860 Ne dok ne saznam što postanite ta mala dama 301 00:21:33,890 --> 00:21:36,030 koja me pozvala u pomoć. 302 00:21:36,070 --> 00:21:38,930 E sad, ako treba, kako je rekla onda ona i dalje radi, 303 00:21:38,970 --> 00:21:43,420 ako ne, onda mi je namještala do biti ubijen. 304 00:21:43,460 --> 00:21:45,700 U svakom slučaju, Htjela bih znati. 305 00:21:45,730 --> 00:21:47,910 Sve to prepustite nama. 306 00:21:47,940 --> 00:21:50,390 Osim izrade rezervacije zrakoplova, 307 00:21:50,430 --> 00:21:51,980 mi također obavljamo policijski posao ovdje. 308 00:21:53,430 --> 00:21:54,920 Ali to se ne bi osjećalo sasvim točno 309 00:21:54,950 --> 00:21:56,990 pustiti da netko drugi radi moj posao. 310 00:21:57,020 --> 00:21:58,820 McCloud, 311 00:21:58,850 --> 00:22:00,510 Pokušao sam to riješiti na takav način 312 00:22:00,540 --> 00:22:02,540 kako ne bi dao svoj ured kao veliko crno oko 313 00:22:02,580 --> 00:22:04,030 kao što si dao mojoj. 314 00:22:04,060 --> 00:22:07,000 Ali ne mogu staviti poklopac na to dok ne izađeš ispod. 315 00:22:07,030 --> 00:22:09,900 Sada, ovo nije tema za raspravu. 316 00:22:09,930 --> 00:22:11,970 Imaš sreće što si ubio čovjeka i sam bio ubojica 317 00:22:12,000 --> 00:22:14,560 ili bi ti bio ispred odbora za pregled. 318 00:22:14,590 --> 00:22:16,590 Držao sam te izvan udice do sada, ali... 319 00:22:18,420 --> 00:22:21,800 Pustiš da sunce izađe na tebe ponovno u New Yorku 320 00:22:21,840 --> 00:22:23,530 i bit ćeš podložan na trenutno uhićenje 321 00:22:23,570 --> 00:22:24,810 i zatvorska kazna. 322 00:22:42,140 --> 00:22:43,100 Pa, Joe. 323 00:22:44,450 --> 00:22:45,380 Pa, Sam. 324 00:22:47,590 --> 00:22:49,560 Da, pa... 325 00:22:49,590 --> 00:22:51,080 Teško tebi protjeran na ovaj način 326 00:22:51,110 --> 00:22:54,560 na svjež zrak, sunce, široki otvoreni prostori. 327 00:22:55,870 --> 00:22:57,770 Samo zadrži te karte i pisma stižu. 328 00:22:59,570 --> 00:23:00,880 Zbogom, partneru. 329 00:23:11,060 --> 00:23:12,510 Oprostite, gospođo. 330 00:23:20,620 --> 00:23:24,180 Putniče McCloud, molim javite se odmah u glavno predvorje. 331 00:23:24,210 --> 00:23:27,010 McClouda u glavno predvorje smjesta. 332 00:23:32,740 --> 00:23:35,910 Žena na PA: Posljednji poziv za Let 27 za Albuquerque. 333 00:23:35,950 --> 00:23:37,950 Sada se ukrcavam na izlazu 14. 334 00:23:40,540 --> 00:23:43,820 Putnici na TW8, Let 111 za Pariz, 335 00:23:43,850 --> 00:23:45,960 prijavite se na izlazu 54 B. 336 00:23:50,130 --> 00:23:53,620 McCloud, javi se strana telefon. 337 00:23:53,660 --> 00:23:56,520 Sam McCloud, stranicu telefon, molim. 338 00:23:59,070 --> 00:24:00,940 Marshal McCloud ovdje, zoveš me 339 00:24:00,970 --> 00:24:02,970 na zvučniku. 340 00:24:03,010 --> 00:24:04,940 Clifford: McCloud, ovo je načelnik Clifford. 341 00:24:04,980 --> 00:24:08,150 Glavni? Nisam očekivao da ću čuti od tebe. gdje si 342 00:24:08,190 --> 00:24:11,710 Sada, gledaj, ja sam, uh, kod zračna luka. Želim da me upoznaš. 343 00:24:11,740 --> 00:24:13,640 McCloud: Pa, šefe, Mislio sam na tvoje upute 344 00:24:13,680 --> 00:24:15,500 bili za mene otići iz grada. 345 00:24:15,540 --> 00:24:17,020 Zaboravi, McCloud. 346 00:24:17,060 --> 00:24:20,650 Nađimo se u, uh, teretnom zgrada terminala, svlačionica. 347 00:24:20,680 --> 00:24:22,550 McCloud: Jeste li rekli zgrada teretnog terminala? 348 00:24:22,580 --> 00:24:23,860 Svlačionica? 349 00:24:23,890 --> 00:24:25,200 Vi ste poznati sa zračnom lukom. 350 00:24:25,240 --> 00:24:26,690 McCloud: Pronaći ću te ni u jednom trenutku. 351 00:24:26,720 --> 00:24:28,140 Želim ti zahvaliti što ste me dodijelili 352 00:24:28,170 --> 00:24:30,070 na tako zanimljivo mjesto. 353 00:24:30,110 --> 00:24:31,760 Prijavite se ovdje čim budete mogli. 354 00:24:31,800 --> 00:24:33,560 Da, dovoljno dobro. 355 00:24:39,980 --> 00:24:42,670 Žena na PA: Pažnja, putnici na TW8, 356 00:24:42,700 --> 00:24:46,500 Let 111 za Pariz, sada spreman za ukrcaj. 357 00:25:01,720 --> 00:25:03,860 Kad dođe ovamo, dovesti ga blizu sebe. 358 00:25:03,900 --> 00:25:07,000 Reci mu da je uperen u tebe a drugi ga pokriva. 359 00:25:07,040 --> 00:25:09,250 Reci mu da stavi pištolj u ovoj kutiji za pakiranje. 360 00:25:10,280 --> 00:25:12,700 Bolje da bude u običnoj odjeći. 361 00:25:12,730 --> 00:25:14,630 Rekao sam ti da je maršal. 362 00:25:14,670 --> 00:25:16,250 Nosi li vjerodajnice? 363 00:25:16,290 --> 00:25:18,050 ID, značka. 364 00:25:18,080 --> 00:25:20,120 Kako to misliš da je maršal? 365 00:25:20,160 --> 00:25:22,020 On je iz Taosa, Novi Meksiko, 366 00:25:22,050 --> 00:25:25,090 dodijeljen New Yorku policije kao vježbenik. 367 00:25:25,130 --> 00:25:26,890 Bolje da bude u običnoj odjeći. 368 00:26:34,370 --> 00:26:35,710 Glavni! 369 00:26:36,850 --> 00:26:39,060 Nisam računala vidimo se tako brzo. 370 00:26:39,100 --> 00:26:40,990 Nešto nije u redu? 371 00:26:41,030 --> 00:26:44,860 - Puno. - Možete li mi reći o tome? 372 00:26:44,900 --> 00:26:46,380 Saznat ćete vrlo brzo. 373 00:26:48,900 --> 00:26:50,450 Pa, šefe, nadam se da ne mislite 374 00:26:50,490 --> 00:26:52,280 da postajem nervozan, ali, uh, 375 00:26:52,320 --> 00:26:55,660 dlake na leđima moj vrat se nakostriješio 376 00:26:55,700 --> 00:26:57,360 kada stvari ne idu po mom. 377 00:26:59,980 --> 00:27:02,880 - Nešto stvarno nije u redu. - Tako je. 378 00:27:04,120 --> 00:27:06,020 Pištolj je uperen u mene. 379 00:27:07,090 --> 00:27:08,160 Oh... 380 00:27:10,090 --> 00:27:13,270 Pa, cijenim pričaš mi o tome, uh... 381 00:27:13,300 --> 00:27:15,440 Mogu li nešto učiniti? 382 00:27:15,480 --> 00:27:17,310 Samo surađuj. 383 00:27:17,340 --> 00:27:21,170 Nema brzog izvlačenja. Postoji, postoji još jedan pištolj koji te pokriva. 384 00:27:21,210 --> 00:27:23,900 - Isti tip? - Ne, njih dvoje. Možda i više. 385 00:27:23,930 --> 00:27:26,380 Čini se da je dobro organiziran. 386 00:27:26,420 --> 00:27:28,490 Zalijepio se za mene na parkiralištu. 387 00:27:28,520 --> 00:27:31,250 Izašao sam da se uvjerim bio si u tom avionu. 388 00:27:31,290 --> 00:27:32,940 McCloud: To je bilo točno lijepo od tebe, šefe. 389 00:27:36,880 --> 00:27:39,020 Stavi pištolj na ovoj kutiji za pakiranje. 390 00:27:39,920 --> 00:27:41,020 Usporiti. 391 00:27:42,260 --> 00:27:44,780 Da gospodine. Upravo sada. 392 00:27:50,340 --> 00:27:52,480 On nije u običnoj odjeći. Neće uspjeti. 393 00:27:52,510 --> 00:27:53,960 Tamo. 394 00:27:59,490 --> 00:28:01,450 Da vidimo vašu iskaznicu, šerife? 395 00:28:09,460 --> 00:28:10,810 Upalit će. 396 00:28:12,220 --> 00:28:13,780 Da vidimo vašu osobnu iskaznicu. 397 00:28:17,020 --> 00:28:19,270 Želite nam reći o čemu se radi? 398 00:28:20,300 --> 00:28:21,340 Reci mu. 399 00:28:22,510 --> 00:28:24,750 Vidiš ovo? 400 00:28:24,790 --> 00:28:26,930 Mora biti isporučeno u Pariz. 401 00:28:26,960 --> 00:28:29,240 Sada je previše vrijedan poslati poštom, 402 00:28:29,280 --> 00:28:31,170 i prevelik je za šverc 403 00:28:31,210 --> 00:28:33,760 i prevruće je proći na carini. 404 00:28:33,800 --> 00:28:36,490 Jedini način da se prođe carina je diplomatski imunitet 405 00:28:36,520 --> 00:28:38,910 a to traje posebna vrsta putovnice. 406 00:28:38,940 --> 00:28:42,840 Jedini drugi način je poseban policijski posao. 407 00:28:42,880 --> 00:28:44,770 Međunarodna suradnja. 408 00:28:44,810 --> 00:28:46,460 Za to će vam trebati odobrenja. 409 00:28:46,500 --> 00:28:48,500 To je trčanje za jedan pogodak. 410 00:28:48,540 --> 00:28:51,440 Dobit ćemo vaša odobrenja dok idemo. 411 00:28:51,470 --> 00:28:53,260 Vi i načelnik Peter B. Clifford dobit će 412 00:28:53,300 --> 00:28:56,200 dvije karte prve klase na sljedeći let za Pariz. 413 00:28:56,230 --> 00:28:58,060 A ove će te dobiti preko carine. 414 00:28:59,100 --> 00:29:00,860 A naše putovnice? 415 00:29:00,890 --> 00:29:04,520 Policijski posao te uhvati dozvolu za privremeni ulazak. 416 00:29:04,550 --> 00:29:07,210 Čini se da su dobili sve shvatio. 417 00:29:07,240 --> 00:29:09,000 tako je. 418 00:29:09,040 --> 00:29:12,390 Surađuj ili se nećeš vidjeti Ponovno načelnik Peter B. Clifford. 419 00:29:13,600 --> 00:29:17,050 - Misliš da ga može rezati? - On je savršen. 420 00:29:17,080 --> 00:29:20,220 Čestitka i dovoljno glupa da ljudi vjeruju. 421 00:29:20,260 --> 00:29:21,980 Evo vaše osobne iskaznice, maršale. 422 00:29:23,470 --> 00:29:25,120 A evo i vašeg, šefe. 423 00:29:26,990 --> 00:29:29,890 Postoji foto aparat za putovnicu gore kod kioska. 424 00:29:29,920 --> 00:29:32,860 Izrežite plastiku i ponovno je zatvorite. 425 00:29:32,890 --> 00:29:35,340 Uzmite si vremena i učinite to kako treba. 426 00:29:35,380 --> 00:29:36,930 Što je s opisom? 427 00:29:36,960 --> 00:29:39,550 Dovoljno si blizu. Neće provjeravati visinu. 428 00:29:41,870 --> 00:29:44,110 Nemojte dobivati nikakve ideje o skakanje, maršal. 429 00:29:44,140 --> 00:29:46,390 Ako nešto pođe po zlu, Čut ću o tome. 430 00:29:46,420 --> 00:29:48,840 Tada ćete čuti za smrt na odjelu. 431 00:29:48,870 --> 00:29:50,630 Pričekaj malo. 432 00:29:50,670 --> 00:29:52,980 Ne svađam se s tobom, vi ste momci... 433 00:29:53,010 --> 00:29:56,600 Prebacio si nas preko bačve, zadržati jednog od nas ovdje. 434 00:29:56,640 --> 00:29:58,610 Ali samo sam razmišljao što ako je tvoj prijatelj ovdje... 435 00:29:58,640 --> 00:30:01,060 G. Mason, je li? 436 00:30:01,090 --> 00:30:03,300 Što ako te natjera na razmišljanje da sam se oslobodio 437 00:30:03,330 --> 00:30:05,850 a zatim pobjegne sa svim dragocjenostima. 438 00:30:05,890 --> 00:30:09,170 Ti to ne bi napravio, hoćeš li, Masone? 439 00:30:13,590 --> 00:30:14,930 Krenimo. 440 00:30:18,560 --> 00:30:20,140 Daj mu aktovku. 441 00:30:20,180 --> 00:30:22,350 - Ali ovo... - Neka ga nosi. 442 00:30:22,390 --> 00:30:23,600 Rissientu? 443 00:30:23,630 --> 00:30:26,360 Sad znaš ime, maršale. 444 00:30:26,390 --> 00:30:27,600 Rissient, ha? 445 00:30:27,630 --> 00:30:29,400 To je dovoljno blizu, ali je francuski. 446 00:30:29,430 --> 00:30:31,430 Pa, gospodine Rissient bolje te obavijestiti 447 00:30:31,470 --> 00:30:32,880 kada je isporuka? 448 00:30:32,920 --> 00:30:35,330 Ja ću čekati za transatlantski poziv. 449 00:30:35,370 --> 00:30:38,200 Nepotrebno je reći, maršale, I ja ću čekati. 450 00:30:38,230 --> 00:30:39,200 Nemaš razloga za brigu 451 00:30:39,230 --> 00:30:41,960 što se tiče mog kraja toga je zabrinut, načelnik. 452 00:30:41,990 --> 00:30:45,380 Teži dio će biti ulazak dozvole, carinjenje. 453 00:30:48,480 --> 00:30:50,240 Nazovite narednika Broadhursta, 454 00:30:50,280 --> 00:30:52,310 reci mu da naruči bilo kakvo odobrenje u moje ime. 455 00:30:52,350 --> 00:30:53,590 Da gospodine. 456 00:30:53,630 --> 00:30:56,490 - Sretno. - Da, gospodine. 457 00:30:56,530 --> 00:30:58,530 Mislim da će ti trebati više nego što ću ja. 458 00:30:58,560 --> 00:31:01,220 Sve što imam je okrenuto prema meni je putovanje u Pariz. 459 00:31:02,390 --> 00:31:05,570 Pa, sretan put. 460 00:31:05,600 --> 00:31:06,540 Izvolite. 461 00:31:13,030 --> 00:31:13,960 Idemo. 462 00:31:17,370 --> 00:31:20,720 Žena na PA: Konačni polazak poziv, let broj devet. 463 00:31:20,760 --> 00:31:24,520 Let broj devet na izlazu 44. 464 00:31:52,720 --> 00:31:56,170 Zapamtite. Reci to pravo bez greške 465 00:31:56,210 --> 00:31:57,720 ili to je to za Clifforda. 466 00:31:57,760 --> 00:32:00,730 - Čujem te. - Narednik Broadhurst. 467 00:32:00,760 --> 00:32:04,150 McCloud: Joe, McCloud ovdje. - Što ima? 468 00:32:04,180 --> 00:32:07,150 Dobio sam neke posebne narudžbe od načelnika Clifforda. 469 00:32:07,180 --> 00:32:09,320 Joe: Načelnik je bio telefonirajući mu cijelo jutro. 470 00:32:09,360 --> 00:32:11,670 Pa, reci komesaru to je hitan slučaj. 471 00:32:11,700 --> 00:32:13,090 Još si u zračnoj luci. 472 00:32:13,120 --> 00:32:14,530 Da, tako je. 473 00:32:14,570 --> 00:32:17,160 Zgrabio me ovdje i rekao da drži sve. 474 00:32:17,190 --> 00:32:19,130 I polijećemo za Pariz. 475 00:32:19,160 --> 00:32:20,400 Joe: Pariz? 476 00:32:20,440 --> 00:32:22,370 To je čovjek rekao, Pariz, Francuska. 477 00:32:22,400 --> 00:32:25,270 - Što je? Narkotici? - Ne pitaj me. 478 00:32:25,300 --> 00:32:27,240 je li tamo Mogu li razgovarati s njim? 479 00:32:27,270 --> 00:32:29,170 Ne. Pretjerao je sa zaradom aranžmani 480 00:32:29,200 --> 00:32:30,070 doći na let. 481 00:32:30,100 --> 00:32:32,790 Sada gledaj, Joe, rekao mi je da ti kažem 482 00:32:32,830 --> 00:32:36,280 da naredi carinjenja u svoje ime. 483 00:32:36,320 --> 00:32:38,110 Razmaci? Kakve dozvole? 484 00:32:38,140 --> 00:32:40,770 S druge strane, u zračnoj luci u Parizu. 485 00:32:40,800 --> 00:32:43,670 Vidiš, uh, nemamo vremena za to dobiti putovnice 486 00:32:43,700 --> 00:32:45,530 pa nam trebaju dozvole za ulazak. 487 00:32:45,570 --> 00:32:47,260 Pa, to je sve državnom odjelu. 488 00:32:47,290 --> 00:32:49,190 State Department će surađivati 489 00:32:49,220 --> 00:32:51,300 sa šefom detektiva. 490 00:32:51,330 --> 00:32:53,400 valjda, ali je sigurno izvan kanala. 491 00:32:53,440 --> 00:32:57,030 Pa, rekao sam ti, to je hitan slučaj. 492 00:32:57,060 --> 00:32:59,480 McCloud, jesi li u nevolji? 493 00:32:59,510 --> 00:33:00,680 Ne više nego inače. 494 00:33:00,720 --> 00:33:02,410 Ima nekoga Shvatio si? 495 00:33:02,440 --> 00:33:03,760 Sad gledaj, Joe... 496 00:33:05,620 --> 00:33:08,240 ovo su naredbe od načelnika. 497 00:33:08,280 --> 00:33:09,690 Samo ti ih prenosim. 498 00:33:09,730 --> 00:33:12,040 Sada, moram ići ili ću propustiti let. 499 00:33:12,080 --> 00:33:14,110 Pa, čekaj malo, McCloud. Trebam broj leta. 500 00:33:30,780 --> 00:33:33,750 Dvije karte, povratno putovanje na sljedećem letu za Pariz. 501 00:33:33,790 --> 00:33:35,100 Ovo je policijski hitni slučaj. 502 00:33:35,130 --> 00:33:36,750 Da li ga naplaćujemo u policijsku upravu? 503 00:33:36,790 --> 00:33:38,830 Nisam baš siguran s postupcima. 504 00:33:38,860 --> 00:33:41,410 Načelnik Clifford. Je li vaš nadređeni u blizini? 505 00:33:43,110 --> 00:33:46,070 gospodine Carlton? Ovo je Davis za stolom četiri. 506 00:33:46,110 --> 00:33:47,630 Imam hitan slučaj kod policije. 507 00:33:47,660 --> 00:33:51,320 Dva RT-a za Pariz, let 111, 508 00:33:51,360 --> 00:33:52,360 odlazi za šest minuta. 509 00:33:52,390 --> 00:33:54,740 Reci mu, nema veze čuvar zrakoplovne kompanije. 510 00:33:54,770 --> 00:33:55,670 Mi smo policajci, 511 00:33:55,700 --> 00:33:58,090 ali nema leta uključena opasnost. 512 00:33:58,120 --> 00:34:00,330 Nema proceduralnih problema sa stražarima. 513 00:34:00,360 --> 00:34:01,640 Oni su policajci, 514 00:34:01,680 --> 00:34:04,750 a nema leta uključena opasnost. 515 00:34:04,780 --> 00:34:07,820 Šef detektiva, Peter B. Clifford, 516 00:34:07,850 --> 00:34:10,170 odjel New Yorka, sjedište. 517 00:34:10,200 --> 00:34:13,480 Zamjenik maršala Sam McCloud, Taos? 518 00:34:13,520 --> 00:34:15,790 - Taos. Davis: Taos, Novi Meksiko. 519 00:34:16,930 --> 00:34:20,520 U policijsku upravu račun. Da gospodine. 520 00:34:20,560 --> 00:34:22,180 Imat će ih zadržati let za vas. 521 00:34:22,210 --> 00:34:24,800 Trebat će nam auto na pariškom aerodromu. 522 00:34:24,840 --> 00:34:27,840 Davis: Limuzina? - Limuzina, sa šoferom. 523 00:34:27,870 --> 00:34:28,840 govori engleski. 524 00:34:28,880 --> 00:34:30,670 Imate li hotelske rezervacije? 525 00:34:30,710 --> 00:34:32,850 Pa, prijavite nas u George Cinqueu. 526 00:34:32,880 --> 00:34:36,330 - Da, gospodine. Imate li prtljagu? - Samo ova torbica. 527 00:34:39,680 --> 00:34:43,680 - Sjedala 3-C i D. - Obavezan. 528 00:34:43,720 --> 00:34:44,650 Vrata 3. 529 00:34:56,590 --> 00:34:59,180 Želite li više jastog a l'Armoricaine 530 00:34:59,220 --> 00:35:01,220 ili boeuf bourguignon? 531 00:35:01,250 --> 00:35:03,770 Jastog. I dopuna za ovo. 532 00:35:03,810 --> 00:35:06,120 Uh, samo jedan trenutak, gospodine. 533 00:35:08,330 --> 00:35:11,190 Želite li više jastog a l'Armoricaine, 534 00:35:11,230 --> 00:35:13,440 ili boeuf bourguignon? 535 00:35:13,470 --> 00:35:16,540 molim za oprost. Bio sam priključen tamo u malu operu. 536 00:35:16,580 --> 00:35:18,620 Hoćete li trčati opet ta prošlost? 537 00:35:18,650 --> 00:35:21,720 Biste li radije jastoga a l'Armoricaine, 538 00:35:21,760 --> 00:35:23,310 ili boeuf bourguignon? 539 00:35:23,340 --> 00:35:25,480 američki jastog trebao bi pogoditi mjesto. 540 00:35:25,520 --> 00:35:27,590 Na Grenlandu. imam kapetan na telefonu, 541 00:35:27,620 --> 00:35:28,590 kapetan Anderson. 542 00:35:29,900 --> 00:35:32,560 kapetane Anderson, ovo je narednik Broadhurst 543 00:35:32,590 --> 00:35:33,840 njujorške policije Odjel, 544 00:35:33,870 --> 00:35:35,360 detektivski odjel, nad. 545 00:35:36,530 --> 00:35:38,880 Primljeno, ovo je kapetan Anderson. Nad. 546 00:35:38,910 --> 00:35:41,740 Ne očekujemo nikakav problem u vašem zrakoplovu, kapetane, 547 00:35:41,780 --> 00:35:43,400 ali ovo je policijski hitan slučaj. 548 00:35:43,430 --> 00:35:45,570 Šef Peter B. Clifford detektivskog odjela 549 00:35:45,610 --> 00:35:48,470 je na vašem letu i željeli bismo uspostaviti kontakt. Nad. 550 00:35:48,510 --> 00:35:51,750 Kopirati. Šef Peter B. Clifford. Pričekajte. 551 00:35:51,790 --> 00:35:52,890 Policijska hitna pomoć. 552 00:35:52,930 --> 00:35:55,690 Ne-- nema problema, pa nemoj upozoriti stražara. 553 00:35:55,720 --> 00:35:58,210 Učinimo ovo preko stjuardese. 554 00:35:58,240 --> 00:36:00,280 Podržiš je iz kuhinje, u slučaju da joj zatreba bilo kakva pomoć. 555 00:36:02,620 --> 00:36:04,660 Annette, ne mislimo ovo je nevolja 556 00:36:04,700 --> 00:36:05,700 pa želim da ti to riješiš. 557 00:36:05,730 --> 00:36:08,910 Provjerite svoje sjedalo za a Šef Peter B. Clifford. 558 00:36:08,940 --> 00:36:10,770 Uh, 3-D. 559 00:36:10,810 --> 00:36:12,670 Pa, pitaj ga hoće li, molim te dođite naprijed do kuhinje. 560 00:36:12,700 --> 00:36:14,770 - Dave će preuzeti dalje. - Da, gospodine. 561 00:36:19,710 --> 00:36:22,470 Kapetan želi govoriti načelniku Cliffordu. 562 00:36:22,510 --> 00:36:25,540 - Kapetane? - Želi ga vidjeti naprijed. 563 00:36:27,790 --> 00:36:30,830 Pa, ni šef se ne osjeća dobro. Možda to mogu podnijeti. 564 00:36:37,800 --> 00:36:38,900 Hvala. 565 00:36:40,460 --> 00:36:42,910 Šefe Clifford, Ja sam kapetan Anderson. 566 00:36:42,940 --> 00:36:45,600 Imamo policijski aerodrom hitan poziv iz New Yorka. 567 00:36:45,630 --> 00:36:46,810 Narednik Broadhurst. 568 00:36:46,840 --> 00:36:49,330 Pa, upitao me šef Clifford ako bih ovo riješio. 569 00:36:49,360 --> 00:36:50,850 Ne osjeća se dobro odmah sada. 570 00:36:50,880 --> 00:36:53,020 Hoćete li pitati narednika Broadhurst ako bi htio 571 00:36:53,050 --> 00:36:54,850 razgovarati s Marshalom McCloudom? 572 00:36:56,440 --> 00:36:57,710 Hoćete li razgovarati s Maršal McCloud? 573 00:36:59,960 --> 00:37:02,240 Pričekajte. Dajte maršalu slušalice. 574 00:37:04,580 --> 00:37:05,550 Hvala. 575 00:37:08,000 --> 00:37:10,830 Yo, ovdje McCloud. 576 00:37:10,870 --> 00:37:12,970 Što nije u redu? Je li šef dobro? 577 00:37:13,010 --> 00:37:15,700 Oh, on je dobro. On je samo mala mučnina. 578 00:37:15,730 --> 00:37:18,490 McCloud, moramo znati priroda hitnog slučaja. 579 00:37:18,530 --> 00:37:20,430 Otprilike sve što ti mogu reći upravo sada, Joe, 580 00:37:20,460 --> 00:37:21,570 je li stvarno težak. 581 00:37:21,600 --> 00:37:23,810 Ali trebamo neku vrstu službeni izvještaj. 582 00:37:23,840 --> 00:37:25,710 Da, razumijem to, Joe, 583 00:37:25,740 --> 00:37:28,610 ali, uh, to nije baš lako. 584 00:37:28,640 --> 00:37:30,710 vidiš... 585 00:37:30,750 --> 00:37:32,580 Pa, jednostavno nisam na slobodi razgovarati o tome. 586 00:37:32,610 --> 00:37:34,610 Glavni je glavni, i to je to. 587 00:37:34,650 --> 00:37:36,060 Slušaj, McCloud, Pitao sam te prije, 588 00:37:36,100 --> 00:37:37,960 ima li netko pad na tebe? 589 00:37:38,000 --> 00:37:41,590 Pa, recimo to ovako, da i ne. 590 00:37:41,620 --> 00:37:43,310 Jedina stvar da ti mogu reći 591 00:37:43,350 --> 00:37:44,930 je da sumnjam da je povezano 592 00:37:44,970 --> 00:37:47,040 s pokušajem mog života sinoć. 593 00:37:47,070 --> 00:37:49,700 Vidi, ako si u nevolji, možda Polk i ja možemo pomoći. 594 00:37:49,730 --> 00:37:51,870 Čujem te, Joe, ali ako stvarno želiš pomoći 595 00:37:51,910 --> 00:37:53,560 ideš sa mnom. 596 00:37:53,600 --> 00:37:56,360 Sada nam možete najbolje pomoći tako što ćete pazeći da dobijemo 597 00:37:56,390 --> 00:37:58,740 službena odobrenja putem carina, ulazne dozvole, 598 00:37:58,780 --> 00:38:00,360 što god je potrebno. 599 00:38:00,400 --> 00:38:03,090 Je li to načelnik? Ima nekoga uhvatio ga? 600 00:38:03,120 --> 00:38:04,610 Odgovorite da ili ne. 601 00:38:04,640 --> 00:38:07,610 McCloud: Pokušavam ti reći, da i ne. 602 00:38:07,650 --> 00:38:08,990 Joe: Hajde, McCloud. Snimamo ovo. 603 00:38:09,030 --> 00:38:10,480 Moramo imati izravan odgovor. 604 00:38:10,510 --> 00:38:11,550 Sada, Joe... 605 00:38:13,380 --> 00:38:16,550 ovo je jednako ravno koliko mogu dobiti. 606 00:38:16,590 --> 00:38:19,110 Ovo je život i smrtna situacija. 607 00:38:19,140 --> 00:38:22,070 Ali ne pokušavajte nam pomoći bez obzira na sve. 608 00:38:22,110 --> 00:38:26,350 Samo se pobrini da dobijemo dozvole za privremeni ulazak. 609 00:38:26,390 --> 00:38:27,870 Sad ti kažem, 610 00:38:27,910 --> 00:38:31,430 bilo što drugo a glavni je DOA. 611 00:38:33,090 --> 00:38:35,570 U redu, McCloud. Kažeš da je to život i smrt. 612 00:38:35,610 --> 00:38:37,500 Ići ćemo s tobom. 613 00:38:37,540 --> 00:38:39,950 Nastavite prema svom vlastitom nahođenju, van. 614 00:38:47,650 --> 00:38:50,590 Stavite hitan zahtjev, državni odjel. 615 00:38:50,620 --> 00:38:53,140 Molimo dogovorite poseban rukovanje za unos 616 00:38:53,170 --> 00:38:55,140 od strane francuske vlade, prefekt policije, 617 00:38:55,180 --> 00:38:57,140 što god je potrebno. 618 00:38:57,180 --> 00:38:59,080 Polk, naruči komplet karata i biciklističku pratnju 619 00:38:59,110 --> 00:39:00,870 da nas odveze do zračne luke. 620 00:39:00,910 --> 00:39:02,740 Idemo u Pariz? 621 00:39:02,770 --> 00:39:04,150 rekao je McCloud to je teška hitnost. 622 00:39:04,190 --> 00:39:06,150 To zahtijeva teške pojačanja. 623 00:39:08,850 --> 00:39:12,810 Gospodine, znam da ovo zvuči kao ogrtač i bodež, ali pitam se 624 00:39:12,850 --> 00:39:16,540 ako bi mi mogao posuditi vaša stjuardesa, gospođa Bardege. 625 00:39:16,580 --> 00:39:20,030 - Službeni policijski posao? - Sto posto. 626 00:39:20,060 --> 00:39:22,690 Pa, meni je to u redu, ali to je izvan dužnosti 627 00:39:22,720 --> 00:39:24,100 možda bi ti bilo bolje raščisti to s njom. 628 00:39:24,140 --> 00:39:26,450 Pokušat ću doći do nje slijepa strana. 629 00:39:33,870 --> 00:39:36,150 Marshal McCloud je predložio vašu suradnju 630 00:39:36,180 --> 00:39:37,460 na nekom službenom policijski posao. 631 00:39:37,490 --> 00:39:40,840 Kapetan Anderson kaže da je u redu s njim ali to ovisi o tebi. 632 00:39:40,880 --> 00:39:41,770 Policijski posao? 633 00:39:41,810 --> 00:39:44,400 Objasnit ću gospođi. Hvala. 634 00:39:46,020 --> 00:39:48,540 - Gospođica Bardege. - Annette. 635 00:39:48,570 --> 00:39:51,580 Sada što ću vam reći može se činiti malo neobičnim, 636 00:39:51,610 --> 00:39:54,130 ali zapamtite, službeno je policijski posao. 637 00:39:54,170 --> 00:39:57,130 Čovjekov život ovisi o vama vjeruj u mene. Trebam tvoju pomoć. 638 00:39:57,170 --> 00:39:58,900 Oh! 639 00:39:58,930 --> 00:40:02,210 - Mogu li ti vjerovati? - Naravno. 640 00:40:02,240 --> 00:40:04,490 Znam da mogu. 641 00:40:04,520 --> 00:40:07,010 Sada, imate li odvijač ili otvarač za konzerve ili tako nešto 642 00:40:07,040 --> 00:40:08,490 Mogu li otvoriti ovo? 643 00:40:08,530 --> 00:40:12,150 Oh, ah... ovo, uh, otvarač za boce. 644 00:40:12,180 --> 00:40:13,630 To bi trebalo biti to, pusti me da vidim. 645 00:40:16,910 --> 00:40:17,810 Da. To bi trebalo dobro funkcionirati. 646 00:40:17,850 --> 00:40:19,640 Pripazi na šefa Clifforda, hoćeš li 647 00:40:19,670 --> 00:40:20,740 Je li ovo njegova torbica? 648 00:40:20,780 --> 00:40:23,020 Ne, mi ga dostavljamo trećoj strani u Parizu 649 00:40:23,060 --> 00:40:24,890 gospodin Rissient. Samo ga drži na oku. 650 00:40:39,070 --> 00:40:42,180 McCloud: Ah! I za svaki slučaj nešto skoči odavde. 651 00:40:42,210 --> 00:40:44,150 Recimo da je velika stara zelena žaba. 652 00:40:44,180 --> 00:40:45,700 Nećeš vikati, jeste li 653 00:40:45,740 --> 00:40:48,010 Ne, ali što ako se probudi? 654 00:40:48,050 --> 00:40:50,190 Samo mu reci da jesam pranje prije večere. 655 00:40:51,220 --> 00:40:52,190 shvatio sam! 656 00:41:02,790 --> 00:41:06,200 Ellen: Povrijeđuješ me! Makni ruke s mene. 657 00:41:06,240 --> 00:41:09,240 Muškarac 1: Ne dok ne dobijemo ovo dogovoreno, Ellen. 658 00:41:09,280 --> 00:41:10,450 Ellen: Nisam ga uzela. 659 00:41:10,480 --> 00:41:14,070 Koliko puta da kažem ti? Nisam ga uzeo. 660 00:41:14,110 --> 00:41:15,660 Muškarac 1: Nije to što rekao je Rissient. 661 00:41:15,700 --> 00:41:16,970 Ellen: Dosta mi je. 662 00:41:17,010 --> 00:41:19,670 Možete dobiti nekog drugog izvršiti vaše isporuke. 663 00:41:19,700 --> 00:41:20,840 Muškarac 1: Nakon što prođem s tobom ćeš to učiniti 664 00:41:20,870 --> 00:41:24,120 dostava sutra. Sada, što ste učinili s tim? 665 00:41:24,150 --> 00:41:26,880 Ellen: Ti nastavi tako, a ja neće moći u Pariz. 666 00:41:29,190 --> 00:41:30,990 McCloud: Previše vrijedan da bi staviti u mailove, 667 00:41:31,020 --> 00:41:33,990 prevelik za šverc, i prevruć proći carinu. 668 00:41:37,720 --> 00:41:39,240 Što ćeš učiniti? 669 00:41:39,270 --> 00:41:42,100 Oh, mislim da ću samo slušaj neki stereo 670 00:41:42,140 --> 00:41:44,310 i žvakati neke boeuf bourguignon. 671 00:41:44,350 --> 00:41:45,830 Što želiš da učinim? 672 00:41:47,000 --> 00:41:49,110 Pokaži mi Pariz možda. Hm? 673 00:41:49,140 --> 00:41:50,970 Ah, misliš spoj? 674 00:41:51,010 --> 00:41:53,080 Pokušavam biti ljubazan. 675 00:41:53,110 --> 00:41:55,670 Službeni policijski posao? 676 00:41:55,700 --> 00:41:57,570 Pa, ako je to ono što je potrebno. 677 00:41:57,600 --> 00:42:00,190 Gdje se nalazite tvoja torba za let? 678 00:42:00,220 --> 00:42:03,570 Vješam svoju torbu za let na Pension de la Faisan d'Or. 679 00:42:03,610 --> 00:42:05,120 Sad ćeš morati reci to dvaput 680 00:42:05,160 --> 00:42:07,710 samo da ja krivo shvatim. 681 00:42:07,750 --> 00:42:11,130 - Le penzija. - Le penzija? 682 00:42:11,170 --> 00:42:13,370 - De. - De? 683 00:42:13,410 --> 00:42:15,790 - Faisan. - Faisan? 684 00:42:15,830 --> 00:42:19,000 - D'Or. - D'Or? 685 00:42:19,040 --> 00:42:22,000 Kuća od Zlatni fazan. 686 00:42:22,040 --> 00:42:25,320 - Napisat ću za tebe. - Dobro, to je karta. 687 00:42:28,910 --> 00:42:30,320 Ne zaboravite svoj broj telefona. 688 00:42:37,330 --> 00:42:39,060 Zadovoljstvo je poslovati s tobom. 689 00:42:45,340 --> 00:42:47,300 Što... što se događa? 690 00:42:47,340 --> 00:42:49,270 Spremaju se za slijetanje. 691 00:42:49,310 --> 00:42:52,410 - Gdje si bio? - U okupiranom. 692 00:42:52,450 --> 00:42:54,000 Što si radio s tim? 693 00:42:54,040 --> 00:42:55,900 Pa, rekao je tvoj partner bilo je vrijedno. 694 00:42:55,930 --> 00:42:58,110 Nisam to mogao ostaviti ovdje sa sobom udubio si se i hrčeš. 695 00:42:58,140 --> 00:42:59,800 Netko bi ga mogao ugrabiti. 696 00:43:01,220 --> 00:43:04,050 - Dobro bi mi došlo još jedno piće. - Otprilike na zemlji. 697 00:43:23,790 --> 00:43:25,930 - Maršal McCloud? - To sam ja. 698 00:43:25,960 --> 00:43:27,690 Prepoznao sam te po tvom kaubojskom šeširu. 699 00:43:27,720 --> 00:43:29,800 Ja sam inspektor Prideaux, šef detektiva. 700 00:43:29,830 --> 00:43:33,070 Ovo je poručnik Vincennes od sigurnosti zračne luke? 701 00:43:33,110 --> 00:43:34,800 Molim da se upoznamo, gospodine Prideaux. 702 00:43:34,840 --> 00:43:36,660 Poručnik Vincennes. Ovo je načelnik Clifford. 703 00:43:36,700 --> 00:43:38,080 Ovo je čast, Načelnik Clifford. 704 00:43:38,110 --> 00:43:39,870 gospodine Prideaux. Poručnik. 705 00:43:39,910 --> 00:43:41,460 Upućeni smo da vam pokažem kroz 706 00:43:41,500 --> 00:43:42,910 putovnica i carina. 707 00:43:42,950 --> 00:43:44,810 Uh, vaš je prioritet. 708 00:43:44,850 --> 00:43:47,740 Razumijem da ste u a stanje velike nužde. 709 00:43:47,780 --> 00:43:49,710 Da, tako je. Upravo smo protiv toga. 710 00:43:49,750 --> 00:43:52,470 Hm-hm. Pa, mislim da poručniče Vincennes će biti ljubazan 711 00:43:52,510 --> 00:43:54,270 uzeti vaše karte i preuzeti svoju prtljagu. 712 00:43:54,300 --> 00:43:56,480 Ne, ne. Nemamo vremena za prtljagu. 713 00:43:56,510 --> 00:43:58,480 Imamo samo ovo ručno nošenje. 714 00:43:58,510 --> 00:44:00,240 - Oh, daj da ti ga uzmem. - Ne, u redu je. 715 00:44:00,270 --> 00:44:02,830 Samo moja papirologija za odjelu u tri primjerka. 716 00:44:02,860 --> 00:44:04,110 Da, razumijem. 717 00:44:04,140 --> 00:44:05,870 Sve mora biti unutra trostruki sada-a-danas. 718 00:44:05,900 --> 00:44:06,940 Isto je kao i kod nas. 719 00:44:06,970 --> 00:44:08,900 Sada, samo me slijedite na imigracije. 720 00:44:08,940 --> 00:44:10,320 Sve što trebate je svoju identifikaciju. 721 00:44:16,530 --> 00:44:17,740 Kako to? 722 00:44:17,770 --> 00:44:20,330 Nakon tri dana imat ćete podnijeti zahtjev za produljenje. 723 00:44:20,360 --> 00:44:23,060 Sve ćemo to raščistiti za 24 sata. 724 00:44:23,090 --> 00:44:24,190 Do večeras. 725 00:44:24,230 --> 00:44:26,750 Pa, ako postoji-- postoji sve što mogu učiniti... 726 00:44:26,780 --> 00:44:29,100 Ne brinite, javit ćemo vam se. Je li to sve? 727 00:44:29,130 --> 00:44:32,720 Da, budući da nemaš prtljage, ne moraš stajati u redu. 728 00:44:34,760 --> 00:44:35,860 Naručili smo auto. 729 00:44:35,900 --> 00:44:37,410 Tvoja-- tvoja limuzina čeka. 730 00:44:55,950 --> 00:44:57,810 Čini se šteta a ne da izađem i hodam 731 00:44:57,850 --> 00:44:59,090 sa svim znamenitostima za vidjeti. 732 00:45:00,330 --> 00:45:02,130 Je li to Slavoluk pobjede? 733 00:45:05,270 --> 00:45:07,170 McCloud: Kako se zove hotel u kojem smo odsjeli? 734 00:45:07,200 --> 00:45:10,970 - George Cinque. - George Cinque? 735 00:45:11,000 --> 00:45:14,310 Pa, to ne bi trebalo biti preteško za zapamtiti. 736 00:45:14,350 --> 00:45:16,900 George plivati? Ne, George je potonuo. 737 00:45:22,360 --> 00:45:24,910 Čovječe, prođi pored njih boulangershop, 738 00:45:24,950 --> 00:45:28,190 samo to mirišeš pečenje svježeg kruha. 739 00:45:28,220 --> 00:45:30,260 Kad stignemo u hotel, prijaviš nas. 740 00:45:30,300 --> 00:45:31,160 Naći ćemo se kasnije. 741 00:45:31,190 --> 00:45:34,260 Pustiti te da pobjegneš? Oh, ne. Ne, nemaš. 742 00:45:34,300 --> 00:45:35,780 Zato taj tvoj partner 743 00:45:35,820 --> 00:45:37,790 dao mi je ovu torbicu nositi. 744 00:45:37,820 --> 00:45:39,340 Osobno ću ići s tobom 745 00:45:39,370 --> 00:45:41,380 i vidi da si prevrnut gospodinu Rissientu. 746 00:45:41,410 --> 00:45:45,310 Onda ćeš napraviti dugo daljinski inozemni telefonski poziv 747 00:45:45,340 --> 00:45:48,930 i recite svom partneru da je u redu da oslobodimo načelnika Clifforda. 748 00:45:48,970 --> 00:45:51,280 - Zaustavite se na sljedećem uglu. - Nema potrebe za zaustavljanjem. 749 00:45:51,320 --> 00:45:53,080 Učini kako ti kažem. I nemoj misliti 750 00:45:53,110 --> 00:45:55,080 Neću ti ga dati, McCloud? 751 00:45:55,110 --> 00:45:56,600 Onda ćete biti pronađeni mrtvi na stražnjem sjedalu 752 00:45:56,630 --> 00:45:58,360 i načelnik Clifford će nedostajati. 753 00:45:58,390 --> 00:46:00,260 - Nastavi! Stani! - Oh! 754 00:46:07,400 --> 00:46:09,090 Van. Upravo sada. 755 00:46:09,130 --> 00:46:10,470 Isporučit ćeš ta torbica? 756 00:46:10,510 --> 00:46:12,820 Ne brini za Clifforda. Ja ću telefonirati. 757 00:46:12,860 --> 00:46:14,510 Volio bih biti tamo kad to učiniš. 758 00:46:14,550 --> 00:46:17,340 Nemoj me gurati. Izlazi ili je i on mrtav. 759 00:46:17,380 --> 00:46:20,210 Bolje napravi taj telefon poziv da se spasi načelnik Clifford. 760 00:46:20,240 --> 00:46:21,930 Nema mjesta možeš se osloboditi mene. 761 00:46:21,970 --> 00:46:23,450 Pregazit ću te. 762 00:46:27,420 --> 00:46:28,350 Mason: Idemo. Potez! 763 00:47:28,280 --> 00:47:30,000 - Gospodine. - Dobro jutro. 764 00:47:36,250 --> 00:47:37,490 pa... 765 00:47:37,530 --> 00:47:38,530 Ne previše dobro. 766 00:47:41,010 --> 00:47:41,980 Policajac. 767 00:47:49,230 --> 00:47:52,960 Oh. Dobar dan, gospođo, Govorite li engleski? 768 00:47:55,300 --> 00:47:57,300 Samo želim koristiti telefon. 769 00:47:57,340 --> 00:47:59,960 Tele-- tele-- Telefon? 770 00:48:06,620 --> 00:48:08,210 Ne? 771 00:48:08,250 --> 00:48:09,250 Merci beaucoup. 772 00:48:16,670 --> 00:48:18,980 - Bok. McCloud: Halo, Annette? 773 00:48:19,020 --> 00:48:20,710 To je tvoj prijatelj Sam McCloud ovdje. 774 00:48:20,740 --> 00:48:22,360 Svakako mi je drago što te držim. 775 00:48:22,400 --> 00:48:24,500 Razbijao sam glavu protiv jezične barijere 776 00:48:24,540 --> 00:48:25,500 nešto grozno. 777 00:48:25,540 --> 00:48:27,090 McCloud, gdje si? 778 00:48:27,130 --> 00:48:30,270 Pa, nisam siguran. dobio sam nasukan ovdje u lijevom polju. 779 00:48:30,300 --> 00:48:32,580 Ako imate slobodan dan, jer Jako mi treba tvoja pomoć. 780 00:48:32,620 --> 00:48:35,960 Od tada imam slobodan dan Zamijenio sam Ellen Childs, 781 00:48:36,000 --> 00:48:38,170 stjuardesa koja je promašila let preko. 782 00:48:38,210 --> 00:48:40,660 - Hoćeš da te dođem pronaći? - Ne, ne. 783 00:48:40,690 --> 00:48:41,900 To neće biti potrebno. 784 00:48:41,940 --> 00:48:44,660 Mislim da mogu dobiti taksi dovedi me k sebi. 785 00:48:44,700 --> 00:48:48,700 Pomoć koju trebam je samo a malo više od toga. 786 00:48:48,730 --> 00:48:51,430 Pokušavam pronaći muškarca po imenu gospodin Rissient. 787 00:48:51,460 --> 00:48:54,050 Ne mogu ni ja pronaći telefonski imenik. 788 00:48:54,090 --> 00:48:57,990 - Kako se piše ime? - Rissient? Ah... 789 00:48:58,020 --> 00:49:01,090 - Pa, ne znam. - Hm. 790 00:49:01,130 --> 00:49:04,440 - Daj mi ga opet. McCloud: R-E-C-E-N-T. 791 00:49:04,470 --> 00:49:05,720 To je ono što bi bilo na engleskom. 792 00:49:05,750 --> 00:49:07,340 ne znam što bilo bi francusko. 793 00:49:12,070 --> 00:49:13,590 Ništa u glavnom imeniku. 794 00:49:13,620 --> 00:49:15,110 Jeste li sigurni da živi u Parizu? 795 00:49:15,140 --> 00:49:17,490 Pa to je sve siguran sam u. 796 00:49:17,520 --> 00:49:19,490 Re... Regent? 797 00:49:19,520 --> 00:49:24,290 Tu je restoran, praonica rublja i gospođa Louise Ygrek. 798 00:49:24,320 --> 00:49:25,700 Ne. Ne. Ovo je Rissient. 799 00:49:25,740 --> 00:49:29,220 Pa, mogao bih pogledati Directoire des Revenues. 800 00:49:29,260 --> 00:49:31,430 Znate, imaju popis prebivališta 801 00:49:31,470 --> 00:49:33,430 svih poreznih obveznika u okrugu. 802 00:49:33,470 --> 00:49:36,780 Ah, dobro, dobro. Vidi, vidi što možete smisliti. 803 00:49:36,820 --> 00:49:39,610 To je jedan policajac tapšaj me po ramenu ovdje. 804 00:49:39,650 --> 00:49:41,580 Sigurna sam da mi može pomoći kroz jezičnu barijeru. 805 00:49:41,620 --> 00:49:43,340 Vidimo se čim budem mogao. 806 00:49:43,380 --> 00:49:44,340 U redu. 807 00:49:45,720 --> 00:49:47,830 Laknulo mi je što te vidim. 808 00:49:47,860 --> 00:49:51,450 Odjel New Yorka nam je dao broj leta. 809 00:49:51,490 --> 00:49:54,560 Da, ovo je službena policija poslovanje. 810 00:49:54,590 --> 00:49:58,740 Da, čekamo na razgovor Narednik Broadhurst. 811 00:49:58,770 --> 00:50:00,430 Joe: Ovo je narednik Broadhurst. 812 00:50:00,460 --> 00:50:03,400 Oh. Ovo je inspektor Prideaux biroa. 813 00:50:03,430 --> 00:50:05,160 Joe: Da, gospodine? 814 00:50:05,190 --> 00:50:09,300 Surađivali smo s vašim zahtjev za odobrenja 815 00:50:09,330 --> 00:50:12,200 za načelnika Clifforda i maršal McCloud, 816 00:50:12,230 --> 00:50:16,550 ali postoji nepravilnost želimo prijaviti. 817 00:50:16,580 --> 00:50:19,760 - Nepravilnost? - Neusklađenost. 818 00:50:19,790 --> 00:50:23,690 U svom ste kabelu dali a opis koji je bio točan 819 00:50:23,730 --> 00:50:28,460 za maršala McClouda ali ne točan za načelnika Clifforda. 820 00:50:28,490 --> 00:50:33,220 Iskaznica mu je bila uredna, ali je ni šest stopa u visinu. 821 00:50:33,250 --> 00:50:35,150 Koliko je bio visok? 822 00:50:35,190 --> 00:50:39,670 Otprilike pet stopa, šest inča. 823 00:50:39,710 --> 00:50:43,190 Ja sam pomoćnik načelnika Clifforda. Vjeruj mi, visok je. 824 00:50:43,230 --> 00:50:46,300 Sve što mogu reći je da netko mora da ga glumi. 825 00:50:46,340 --> 00:50:47,720 Jeste li ih smjestili pod prismotrom? 826 00:50:47,750 --> 00:50:51,200 E, ne, razlika nije provjereno 827 00:50:51,240 --> 00:50:53,340 dok nisu napustili aerodrom. 828 00:50:53,380 --> 00:50:58,170 Vidite, naše naredbe su bile pružiti svaku ljubaznost. 829 00:50:58,210 --> 00:51:00,380 Gospodine, predlažem da izbacite bilten svih bodova 830 00:51:00,420 --> 00:51:01,630 i pokupi McClouda. 831 00:51:01,660 --> 00:51:04,350 Taj bi kaubojski šešir trebao da se lako uoči. 832 00:51:04,390 --> 00:51:06,530 Kaubojski šešir. Da, da. 833 00:51:06,560 --> 00:51:11,120 Da, da, da. mi ćemo, dat ćemo sve od sebe. Au revoir. 834 00:51:11,150 --> 00:51:13,160 Hvala, inspektore. 835 00:51:13,190 --> 00:51:16,430 Pa, evo pusti me, pusti me pokazati vam moju dozvolu za ulazak. 836 00:51:20,710 --> 00:51:24,240 Oh. evo ga 837 00:51:24,270 --> 00:51:27,690 Znao sam da sam tu negdje. 838 00:51:29,900 --> 00:51:32,550 Nekako, bulji okolo i izgubiti se. 839 00:51:35,870 --> 00:51:36,800 Što to radiš? 840 00:51:44,460 --> 00:51:46,740 - Shvaćam to. - Oui, monsieur. Oui. 841 00:51:52,990 --> 00:51:54,160 Merci. 842 00:51:58,920 --> 00:52:01,200 bravo I tamo je prilično dobro, ha? 843 00:52:01,240 --> 00:52:04,760 Prošlo je dosta vremena od Lasa Srednja škola Crewses. 844 00:52:04,790 --> 00:52:06,730 Zadovoljstvo je poslovati s tobom. 845 00:52:50,290 --> 00:52:51,770 Da. 846 00:52:51,810 --> 00:52:54,530 To je lijep mali stan stigao si ovdje. 847 00:52:54,570 --> 00:52:56,430 Rekao bih, nekako se poklapa stanar. 848 00:52:56,470 --> 00:52:58,640 - Merci. -Reci nada. 849 00:52:58,670 --> 00:53:02,570 Oh, žao mi je. Ti malo kave, vino, konjak? 850 00:53:02,610 --> 00:53:04,300 Moglo bi malo potrajati tog posljednjeg. 851 00:53:05,610 --> 00:53:07,440 Jeste li imali sreće s g. Rissientom? 852 00:53:07,480 --> 00:53:08,680 Pa vidite i sami. 853 00:53:08,720 --> 00:53:11,240 Prošla sam desetak imenika. 854 00:53:11,270 --> 00:53:14,240 Postoji jedna mogućnost, ne predaleko odavde. 855 00:53:14,280 --> 00:53:16,690 - R-I-Z-O-N-D. - "Obrazloženo?" 856 00:53:16,730 --> 00:53:20,350 Oh dobro. kažemo Rizond, ali an Amerikanac bi mogao reći "Nedavno". 857 00:53:20,390 --> 00:53:23,840 - Pa, možda bi vrijedilo pokušati. - Nabavit ću adresu. 858 00:53:25,360 --> 00:53:28,880 Claude Rizond. Quatorze Rue Marie de la Page. 859 00:53:28,910 --> 00:53:30,400 Želiš li da dobijem svoj torba za let? 860 00:53:30,430 --> 00:53:33,710 Mogla bi biti dobra ideja. Možda ga možemo iskoristiti. 861 00:53:33,740 --> 00:53:36,920 Sada ova stjuardesa, Ellen, onaj koji si zamijenio, 862 00:53:36,950 --> 00:53:38,370 kako je izgledala? 863 00:53:38,400 --> 00:53:40,030 Annette: Duga crna kosa, privlačan. 864 00:53:40,060 --> 00:53:42,750 srednje visine, nije pretanak, zašto? 865 00:53:42,790 --> 00:53:44,310 Oh, samo sam znatiželjan. 866 00:54:02,980 --> 00:54:04,430 Jeste li uspjeli pronaći McClouda? 867 00:54:04,460 --> 00:54:06,470 Uh, ne, ali imamo važan trag. 868 00:54:06,500 --> 00:54:09,570 Kad smo izdali nalog za naše ljudi da budu na oprezu 869 00:54:09,610 --> 00:54:11,710 za njega, jedan od časnika prijavio 870 00:54:11,750 --> 00:54:13,610 da ga je vidio prije manje od jednog sata. 871 00:54:13,650 --> 00:54:14,750 Taj šešir ne možete promašiti. 872 00:54:14,780 --> 00:54:17,370 Ne, ne. Identifikacija je bila apsolutna. 873 00:54:17,410 --> 00:54:19,930 Provjerio je svoju ulaznu dozvolu. 874 00:54:19,960 --> 00:54:23,480 I bio je sam, i stao je u trafiku. 875 00:54:23,520 --> 00:54:25,590 - Trafika? - On ne puši. 876 00:54:25,620 --> 00:54:27,450 On ih žvače šumske utakmice. 877 00:54:27,490 --> 00:54:29,450 Nazvao je telefonom. 878 00:54:29,490 --> 00:54:32,460 I pratili smo broj, ali nema odgovora. 879 00:54:32,490 --> 00:54:35,670 I službenik je izvijestio koja ga je čula 880 00:54:35,700 --> 00:54:37,910 dati isti broj do taksija. 881 00:54:37,950 --> 00:54:38,810 Što je to? 882 00:54:38,840 --> 00:54:41,600 Imam ga ovdje za tebe zapisana. 883 00:54:41,640 --> 00:54:42,610 Pogledaj ga. 884 00:54:43,920 --> 00:54:46,440 "Pension de la Faisan d'Or." 885 00:55:11,530 --> 00:55:13,570 - Bonjour. - Bok. 886 00:55:22,920 --> 00:55:25,820 Kaže da cijela obitelj ima otišao na odmor u Montreal. 887 00:55:29,550 --> 00:55:30,690 Šest tjedana. 888 00:55:30,720 --> 00:55:34,070 Ne zvuči kao da imamo točno Rissient, zar ne? 889 00:55:45,430 --> 00:55:47,530 To je to! To je... to je ono što je rekao. 890 00:55:52,430 --> 00:55:54,090 Ona kaže da su imena često zbunjeni. 891 00:55:56,090 --> 00:55:57,060 Ne, ne, ne. 892 00:56:02,890 --> 00:56:05,830 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup. 893 00:56:06,760 --> 00:56:08,550 De rien. 894 00:56:08,590 --> 00:56:09,970 Vratimo se na tvoje mjesto. 895 00:56:26,680 --> 00:56:28,990 Ovo smo pronašli na popisu ljudi koji tamo žive. 896 00:56:29,020 --> 00:56:31,510 - Stjuardesa zrakoplova. - Aha. Provjerili smo je. 897 00:56:31,540 --> 00:56:33,790 Radila je na letu 111. 898 00:56:33,820 --> 00:56:35,480 Zadnji kat. Mogli bismo i otići gore i čekati. 899 00:56:41,720 --> 00:56:42,860 sta to radis 900 00:56:46,180 --> 00:56:47,940 Ništa osobno. 901 00:56:47,970 --> 00:56:50,460 Nije da nije prošlo mi je kroz glavu put ili dva, 902 00:56:50,490 --> 00:56:53,870 ali upravo sam vidio hrpu žandari tamo gore u bloku 903 00:56:53,910 --> 00:56:56,050 od strane tvoje mirovine isključeno u svim smjerovima 904 00:56:56,080 --> 00:56:58,530 poput propisa down-home stakeout. 905 00:56:58,570 --> 00:57:01,570 - Jesu li za tobom? - To je tvoja mirovina. 906 00:57:01,610 --> 00:57:03,750 Zašto bi netko želiš me? 907 00:57:03,780 --> 00:57:05,780 Možda bi htjeli pregledaj svoju torbicu. 908 00:57:07,230 --> 00:57:10,130 Rekao si mi da je ovo službeni policijski posao. 909 00:57:10,170 --> 00:57:13,000 tako je. I kapetan Anderson vas je zamolio da surađujete, 910 00:57:13,030 --> 00:57:14,480 tako da se ne možeš sada povući, 911 00:57:14,520 --> 00:57:16,550 ne kad idemo niz početnu stazu. 912 00:57:21,870 --> 00:57:25,150 Znate li gdje ima telefon ovdje negdje. 913 00:57:25,180 --> 00:57:26,560 Povratak uz šetnicu. 914 00:57:27,940 --> 00:57:29,770 Možda je bolje da staviš taj šal na tvojoj glavi, 915 00:57:29,810 --> 00:57:31,840 za slučaj da dobiju opis na nama. 916 00:57:39,540 --> 00:57:40,510 U redu. 917 00:57:47,790 --> 00:57:49,930 Mobilna patrola ima pronašao limuzinu 918 00:57:49,970 --> 00:57:53,210 kojim se služio načelnik Cliffordov varalica i McCloud. 919 00:57:53,240 --> 00:57:57,320 - Šofer je ranjen. - Koliko je teško ranjen? 920 00:58:01,740 --> 00:58:03,530 - Straga. - Može li govoriti? 921 00:58:03,570 --> 00:58:04,840 Ne, on je u nesvijesti. 922 00:58:06,120 --> 00:58:08,850 McCloud se nije šalio o životu i smrti. 923 00:58:08,880 --> 00:58:10,090 Polk, ostani blizu šofer. 924 00:58:10,120 --> 00:58:11,880 On bi nam mogao dati trag. 925 00:58:11,920 --> 00:58:14,680 Rissient! Victor Julian... Uvoz-izvoz. 926 00:58:14,710 --> 00:58:15,990 Da? 927 00:58:17,270 --> 00:58:19,550 Koliko ovo treba? 928 00:58:19,580 --> 00:58:22,070 Morat ćeš me natjerati zajam. Sve što imam je Amerikanac. 929 00:58:22,100 --> 00:58:25,030 Oh, u redu je. Vjerujem ti za to. 930 00:58:25,070 --> 00:58:27,000 Budite sigurni i pitajte ga ako govori engleski. 931 00:58:27,040 --> 00:58:28,000 Oui. 932 00:58:42,600 --> 00:58:44,260 Zdravo. 933 00:58:54,860 --> 00:58:56,070 Ovo je Marshal McCloud. 934 00:58:56,100 --> 00:58:58,930 Razumijem da ste očekivali dostava aktovke 935 00:58:58,970 --> 00:59:01,040 iz SAD-a. 936 00:59:01,070 --> 00:59:02,240 Rissient: Gdje je Mason? 937 00:59:02,280 --> 00:59:03,870 misliš, još se nije pojavio? 938 00:59:03,900 --> 00:59:05,280 gdje je on 939 00:59:05,320 --> 00:59:07,180 Sve što znam je da je pobjegao. 940 00:59:07,210 --> 00:59:09,320 Kako misliš ponestalo? 941 00:59:09,350 --> 00:59:12,700 Mislim da je uzeo aktovku i on je preskočio. 942 00:59:12,740 --> 00:59:14,980 Pogledajte, MonsieurCloud, 943 00:59:15,020 --> 00:59:18,020 Voss čeka telefonski poziv. 944 00:59:18,050 --> 00:59:20,300 Ako ta aktovka nije isporučeno 945 00:59:20,330 --> 00:59:25,270 vaš načelnik Clifford je mrtav čovjek. 946 00:59:25,300 --> 00:59:28,030 Rekao sam ti da ne mogu isporučiti aktovka 947 00:59:28,060 --> 00:59:30,000 jer ju je Mason ukrao. 948 00:59:30,030 --> 00:59:31,890 Ali mislio sam da hoće povucite tako nešto 949 00:59:31,930 --> 00:59:32,900 pa sam ga pobijedio. 950 00:59:32,930 --> 00:59:34,790 Imam što je u aktovci 951 00:59:34,830 --> 00:59:37,040 i spreman sam predati ga tebi 952 00:59:37,070 --> 00:59:40,040 u zamjenu za telefonski poziv osloboditi načelnika Clifforda. 953 00:59:40,080 --> 00:59:43,150 - Koliko brzo možeš biti ovdje? - Na putu smo. 954 00:59:45,180 --> 00:59:46,700 Sada zovemo vaš stan. 955 00:59:46,740 --> 00:59:48,910 Prideaux mora biti tamo nas čeka. 956 00:59:48,950 --> 00:59:51,780 Ne gnjavim te preblizu, zar ne? 957 00:59:51,810 --> 00:59:54,640 Pa srce mi lupa pomalo. 958 00:59:54,680 --> 00:59:56,060 Pa, mislio sam da je to moje. 959 01:00:03,340 --> 01:00:04,310 Zdravo? 960 01:00:14,730 --> 01:00:16,350 McCloud: Ovo je Marshal McCloud. 961 01:00:16,390 --> 01:00:18,390 Gdje si, McCloud? 962 01:00:18,420 --> 01:00:20,080 McCloud: Pa, nisam previše siguran adrese. 963 01:00:20,120 --> 01:00:22,220 Ali trebam tvoju pomoć u ovoj nuždi. 964 01:00:22,260 --> 01:00:24,290 Pa, možemo li se negdje naći? 965 01:00:24,330 --> 01:00:25,950 Ne, gospodine, malo sam u problemu požuri, 966 01:00:25,980 --> 01:00:28,330 i nisam previše siguran ali što me ne bi uhapsio. 967 01:00:28,360 --> 01:00:30,680 Ne, imate moju riječ. 968 01:00:30,710 --> 01:00:33,160 Pa, cijenim tvoje povjerenje, inspektore, 969 01:00:33,200 --> 01:00:35,480 ali jednostavno ću morati učini ovo na moj način. 970 01:00:35,510 --> 01:00:37,960 Sada postoji telefonski poziv koji se postavlja 971 01:00:38,000 --> 01:00:40,100 sa posebnog telefona ovdje u Parizu. 972 01:00:40,140 --> 01:00:44,690 Ovdje Concord, 8-7-1-6-3. 973 01:00:44,730 --> 01:00:49,420 - Concord, 8-7-1-6-3. McCloud: Tako je. 974 01:00:49,450 --> 01:00:51,700 Sada bih to cijenio ako biste kontaktirali 975 01:00:51,730 --> 01:00:53,390 njujorška policija 976 01:00:53,420 --> 01:00:55,700 i reci im da stave tragač na njemu. 977 01:00:55,740 --> 01:00:57,980 Uhitite koga god na prijemnom kraju. 978 01:00:58,020 --> 01:01:00,810 - Koja je naknada? - Otmica. 979 01:01:00,850 --> 01:01:02,710 Ali svakako dopustite dovoljno vremena za njih 980 01:01:02,740 --> 01:01:04,850 osloboditi načelnika Clifforda. 981 01:01:04,880 --> 01:01:06,920 vidiš, pravi šef detektiva 982 01:01:06,960 --> 01:01:09,820 Peter B. Clifford drži se kao talac. 983 01:01:09,850 --> 01:01:13,060 Čovjek kojeg ste sreli na aerodromu je varalica, on je lažnjak. 984 01:01:13,100 --> 01:01:16,100 Naravno, nisam bio na slobodi da vam to kažem u ono vrijeme. 985 01:01:16,140 --> 01:01:18,380 Sada se moram pokrenuti. čujemo se kasnije. 986 01:01:18,410 --> 01:01:19,860 Samo... samo trenutak. 987 01:01:19,900 --> 01:01:21,870 žao mi je ali možda odugovlačiš 988 01:01:21,900 --> 01:01:24,110 tako da jedan od vaših ljudi može pratiti ovaj poziv. 989 01:01:24,140 --> 01:01:25,800 Ali ja sam ti dao riječ! 990 01:01:28,460 --> 01:01:29,430 Prekini vezu. 991 01:01:30,840 --> 01:01:33,080 Nije li to... čekaj! 992 01:01:33,120 --> 01:01:34,880 Još uvijek imamo žicu na njemu! 993 01:01:34,910 --> 01:01:39,300 Stavi slavinu i prati, Concord, 8-7-1-6-3. 994 01:01:39,330 --> 01:01:40,920 I budite krajnje oprezni. 995 01:01:43,200 --> 01:01:46,960 Pa, sigurno bih volio ostati ovdje i obavi još nekoliko poziva, 996 01:01:47,000 --> 01:01:49,480 moramo ići, pazite, prati nas. 997 01:01:59,350 --> 01:02:01,080 I reci mu da vrati Polka iz bolnice. 998 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Rissient: Da. - Gospodine Rissient. 999 01:02:41,150 --> 01:02:42,810 Ovo je Marshal McCloud. 1000 01:02:42,840 --> 01:02:44,950 Rissient: Glavni hodnik, i uz stepenice. 1001 01:02:44,980 --> 01:02:46,950 Druga vrata desno. 1002 01:03:38,070 --> 01:03:43,040 Rissient, Sam McCloud. Ovo je moja suradnica, gospođa Ann Bardege. 1003 01:03:44,940 --> 01:03:47,390 Molim te sjedni. Želite li nešto za popiti? 1004 01:03:47,430 --> 01:03:48,560 Ništa za mene, hvala. 1005 01:03:48,600 --> 01:03:51,430 Mislim da štedimo za veliku noć u gradu. 1006 01:03:51,460 --> 01:03:55,160 Pa, onda napravimo to je brzo i točno. 1007 01:03:55,190 --> 01:03:58,570 Kažete da imate sadržaj aktovke? 1008 01:03:58,610 --> 01:04:00,400 Ne baš na moju osobu, 1009 01:04:00,440 --> 01:04:03,270 ali znam gdje Mogu se dočepati toga. 1010 01:04:03,300 --> 01:04:10,070 Očekujete da vas nazovem u zamjenu za što? 1011 01:04:10,100 --> 01:04:11,350 Samo zbog onoga što sam rekao. 1012 01:04:12,620 --> 01:04:15,450 - Nisi rekao. - Novac. 1013 01:04:15,490 --> 01:04:18,970 Ah. Dobro. znate barem je novac. 1014 01:04:19,010 --> 01:04:22,320 Onda znaš i da jest nije mi lako povjerovati 1015 01:04:22,360 --> 01:04:24,600 da ste voljni odustati od toga. 1016 01:04:24,640 --> 01:04:27,430 Zamjena za načelnika Clifforda. 1017 01:04:27,470 --> 01:04:30,120 Nitko nije vrijedan takav novac. 1018 01:04:30,160 --> 01:04:33,470 - Možda ne tebi. - Ni meni, ni tebi. 1019 01:04:33,510 --> 01:04:34,440 Ni prema kome. 1020 01:04:43,590 --> 01:04:45,380 Pa, gospodine Rissient... 1021 01:04:47,380 --> 01:04:50,250 Ne bih želio da misliš da sam toliko nesebična. 1022 01:04:51,970 --> 01:04:55,390 Vidite, očekujem naknada za nalazače 1023 01:04:55,420 --> 01:04:57,430 nadoknadi mi moju vrijeme i nevolja. 1024 01:04:58,630 --> 01:05:00,670 Pa, sada počinješ imati smisla. 1025 01:05:00,710 --> 01:05:01,910 Rissient: Koliko? 1026 01:05:02,400 --> 01:05:03,360 Pola. 1027 01:05:04,400 --> 01:05:05,400 Ima li to više smisla? 1028 01:05:06,780 --> 01:05:08,960 Deset posto je više slično tome. 1029 01:05:08,990 --> 01:05:10,960 To je 100.000. 1030 01:05:13,270 --> 01:05:14,270 10%, ha? 1031 01:05:20,480 --> 01:05:21,450 Hmm. 1032 01:05:22,280 --> 01:05:23,250 pa... 1033 01:05:25,010 --> 01:05:26,520 Pretpostavljam da bismo se mogli iscijediti 1034 01:05:26,560 --> 01:05:29,320 nekakav noćni život na takav proračun. 1035 01:05:29,360 --> 01:05:31,560 Jeste li spremni telefonirati? 1036 01:05:31,600 --> 01:05:33,600 Taj telefonski poziv je već postavljeno. 1037 01:05:33,640 --> 01:05:34,980 Ovdje traje malo duže 1038 01:05:35,020 --> 01:05:36,220 za inozemnog operatera 1039 01:05:36,260 --> 01:05:37,400 za uspostavljanje raznih veza. 1040 01:05:38,710 --> 01:05:40,470 Kad taj telefon zazvoni 1041 01:05:40,500 --> 01:05:41,710 spreman sam reći 1042 01:05:41,750 --> 01:05:42,710 — Pusti ga. 1043 01:05:44,030 --> 01:05:46,060 Ili "Nema dogovora." 1044 01:05:47,060 --> 01:05:48,310 "Bez dogovora" znači ubiti ga. 1045 01:05:52,790 --> 01:05:54,310 U potpunosti ovisi o vama. 1046 01:06:02,250 --> 01:06:03,420 Pa, samo jedna stvar 1047 01:06:03,460 --> 01:06:05,010 Želim razjasniti 1048 01:06:05,050 --> 01:06:06,630 prije nego što počnemo rezanje torte. 1049 01:06:07,840 --> 01:06:09,360 Sigurna sam da ne želiš bilo kakvo nasilje 1050 01:06:09,400 --> 01:06:12,540 Znam da ne znam. Ne s prisutnom damom, ne. 1051 01:06:12,570 --> 01:06:14,540 Oh, moram ti reći Imam pištolj za pojasom 1052 01:06:14,570 --> 01:06:16,470 samo u obrambene svrhe jedini 1053 01:06:18,470 --> 01:06:19,680 Onda smo kvit. 1054 01:06:23,060 --> 01:06:24,380 Imam jedan upravo ovdje... 1055 01:06:25,100 --> 01:06:26,550 u ovoj ladici. 1056 01:06:29,590 --> 01:06:30,550 Da vidimo novac. 1057 01:06:31,490 --> 01:06:33,140 Radije čekamo dok... 1058 01:06:37,560 --> 01:06:38,530 Oui? 1059 01:06:42,530 --> 01:06:43,600 Zdravo? 1060 01:06:43,640 --> 01:06:46,120 G. Rissient govori ovdje. 1061 01:06:46,160 --> 01:06:47,780 Rissient: Hoćete li pričekati sekundu? 1062 01:06:49,090 --> 01:06:50,370 Zabava je na redu. 1063 01:06:52,440 --> 01:06:54,200 Raščisti torbu, Annette. 1064 01:07:09,660 --> 01:07:10,630 Zdravo? 1065 01:07:11,600 --> 01:07:13,320 Pošiljka je stigla. 1066 01:07:13,360 --> 01:07:14,770 Onda ga pusti. 1067 01:07:14,810 --> 01:07:15,810 Rissient: To je točno. 1068 01:07:16,670 --> 01:07:17,670 Pusti ga! 1069 01:07:23,330 --> 01:07:24,330 McCloud! 1070 01:07:59,540 --> 01:08:01,330 Joe: Stani. Upravo tamo. 1071 01:08:02,750 --> 01:08:04,540 Uhićen si. 1072 01:08:04,580 --> 01:08:06,860 Oprostite, gospodo, zaboravio sam da sam izvan svoje nadležnosti. 1073 01:08:08,860 --> 01:08:09,930 Joe! 1074 01:08:09,960 --> 01:08:11,280 Joe: Izađi, McCloud. 1075 01:08:11,310 --> 01:08:12,480 Naredniče Broadhurst! 1076 01:08:15,380 --> 01:08:16,420 Merci, inspektore Prideaux. 1077 01:08:18,320 --> 01:08:19,460 Ne mogu vjerovati. 1078 01:08:20,390 --> 01:08:21,730 Razgovarajte o konjici 1079 01:08:21,770 --> 01:08:23,700 upravo stiže u pravo vrijeme. 1080 01:08:23,740 --> 01:08:25,840 Kako ste dobili čak iz New Yorka? 1081 01:08:25,880 --> 01:08:27,840 Oh, to je jednostavna logika, McCloud. 1082 01:08:27,880 --> 01:08:29,470 Slušam što govoriš 1083 01:08:29,500 --> 01:08:30,670 a učiniti upravo suprotno. 1084 01:08:31,950 --> 01:08:33,780 Čini se da ste na redu za pohvalu. 1085 01:08:33,820 --> 01:08:35,400 Pohvala? 1086 01:08:35,440 --> 01:08:36,850 Iz Francuske sigurnosti. 1087 01:08:36,890 --> 01:08:39,170 Istraga moji ljudi su pokazali 1088 01:08:39,200 --> 01:08:40,620 taj MonsieurRissient i društvo 1089 01:08:40,650 --> 01:08:44,310 su uvoznici i izvoznici ilegalnog oružja i oružja 1090 01:08:44,340 --> 01:08:45,620 za Bliski istok. 1091 01:08:45,650 --> 01:08:48,280 Oh, nije ni čudo da jesu rukovati tolikom gotovinom. 1092 01:08:48,310 --> 01:08:49,620 McCloud: Jeste li naići na imena 1093 01:08:49,660 --> 01:08:51,970 Talbot ili Flanders u svojoj istrazi? 1094 01:08:52,010 --> 01:08:53,970 Prideaux: Ne, ali bilo je Amerikanac, 1095 01:08:54,010 --> 01:08:57,180 ubojica imenom Tony Romer. 1096 01:08:57,220 --> 01:08:58,870 Prideaux: Usput, Poslat ću izvješće 1097 01:08:58,910 --> 01:09:01,740 od trake koju smo napravili na onom telefonskom razgovoru u New Yorku 1098 01:09:01,770 --> 01:09:03,360 vašem poglavaru. 1099 01:09:03,400 --> 01:09:05,230 Oh, oprostite. 1100 01:09:05,260 --> 01:09:07,610 Htio bih predstaviti gospođica Annette Bardege. 1101 01:09:07,640 --> 01:09:09,260 Narednik Broadhurst. 1102 01:09:09,300 --> 01:09:10,330 Moje zadovoljstvo. 1103 01:09:10,370 --> 01:09:11,650 McCloud: Detektiv Polk. 1104 01:09:11,680 --> 01:09:12,990 Očarati. 1105 01:09:13,030 --> 01:09:15,820 Gospođica Bardege poznaje Pariz kao tvoj dlan 1106 01:09:15,860 --> 01:09:18,650 i dobrovoljno se javila da bude moj turistički vodič 1107 01:09:18,690 --> 01:09:20,310 i ljubazan da mi pokaže nešto od noćnog života. 1108 01:09:21,550 --> 01:09:23,930 Sada bih vas pozvao momci ići zajedno, ali... 1109 01:09:23,970 --> 01:09:25,830 Bojiš se da bismo mogli prihvatiti. 1110 01:09:27,250 --> 01:09:28,210 Izvolite. 1111 01:09:38,780 --> 01:09:39,980 Oprostite, gospođo. 1112 01:09:43,950 --> 01:09:44,920 Žena 1: Papir, gospodine? 1113 01:09:46,370 --> 01:09:47,340 Žena 1: Molim? 1114 01:09:48,410 --> 01:09:49,990 Propustiti? Papir? 1115 01:09:50,030 --> 01:09:51,760 gospodine? Želite li njujorške novine? 1116 01:09:51,790 --> 01:09:53,410 Oh! Ne smeta mi ako to učinim! Hvala. 1117 01:10:26,580 --> 01:10:28,270 Kako je bilo na vašem putovanju u Pariz? 1118 01:10:28,310 --> 01:10:29,720 Oh, bilo je brzo. 1119 01:10:29,760 --> 01:10:31,280 Jako zanimljivo. 1120 01:10:31,310 --> 01:10:32,870 Kako bi bilo da me dopuniš? 1121 01:10:32,900 --> 01:10:34,760 Pa čuli ste kako je poglavica otet 1122 01:10:34,800 --> 01:10:37,460 oslobodio me udice i na putu za Pariz. 1123 01:10:37,490 --> 01:10:39,290 Toliko sam znao. 1124 01:10:39,320 --> 01:10:40,560 Plus činjenica da ste prekinuli 1125 01:10:40,600 --> 01:10:42,290 internacionalac krijumčarska banda. 1126 01:10:42,320 --> 01:10:43,840 Ne sasvim. 1127 01:10:43,880 --> 01:10:44,980 kako to misliš 1128 01:10:45,020 --> 01:10:46,430 Pa, iskreno, mislim 1129 01:10:46,470 --> 01:10:47,600 ta pariška operacija 1130 01:10:47,640 --> 01:10:48,920 uključen je na neki način 1131 01:10:48,950 --> 01:10:50,300 s nekim ili nekim reketom 1132 01:10:50,330 --> 01:10:51,540 ovdje u New Yorku. 1133 01:10:51,570 --> 01:10:53,470 Chris: Što te čini misliš to? 1134 01:10:53,510 --> 01:10:55,090 McCloud: Kao prvo, Tony Romer, 1135 01:10:55,130 --> 01:10:57,100 ubojica koji me pokušao ubiti. 1136 01:10:57,130 --> 01:10:59,030 On je identificiran kao član bande. 1137 01:10:59,960 --> 01:11:01,030 Ostalo ću ti javiti 1138 01:11:01,070 --> 01:11:02,480 nakon što vidim Načelnik Clifford sutra. 1139 01:11:05,140 --> 01:11:06,730 Dugujem ti svoj vrat, McCloud. 1140 01:11:07,900 --> 01:11:09,590 - Zahvalan sam. - Nije to ništa. 1141 01:11:09,630 --> 01:11:12,560 mislim, tvoj vrat je nešto. 1142 01:11:12,590 --> 01:11:15,870 To je ono što sam napravio nije ništa u usporedbi s Joeom ovdje. 1143 01:11:15,910 --> 01:11:19,330 Što me podsjetilo, ovaj slučaj jest daleko od zatvorenog. 1144 01:11:19,360 --> 01:11:21,910 U izvješću se kaže taj telefonski poziv 1145 01:11:21,950 --> 01:11:24,990 napravljen je u kući od Millard Dorcas Talbot. 1146 01:11:25,020 --> 01:11:26,610 McCloud: Ne piše kome? 1147 01:11:26,640 --> 01:11:28,850 Clifford: Tako je. Ali to je dobar trag. 1148 01:11:28,890 --> 01:11:30,920 Dakle, postavite nadzor u rezidenciji Talbotovih. 1149 01:11:31,790 --> 01:11:32,750 McCloud: Izvoli. 1150 01:11:41,800 --> 01:11:43,800 - Naravno, znam ih oboje! McCloud: Koliko dobro? 1151 01:11:57,740 --> 01:11:58,810 „Objavljuje zaruke 1152 01:11:58,850 --> 01:12:00,750 njihove kćeri, Dorcas Robin 1153 01:12:00,780 --> 01:12:03,680 g. Aldonu Farnhamu Flandersu." 1154 01:12:04,510 --> 01:12:05,990 17. lipnja? 1155 01:12:07,200 --> 01:12:08,720 To je danas. 1156 01:12:08,750 --> 01:12:11,520 I večeras. 1157 01:12:11,550 --> 01:12:14,040 Svi će biti tamo. 1158 01:12:14,070 --> 01:12:17,520 Uključujući mog rođaka, veza. 1159 01:12:17,560 --> 01:12:19,940 Evo vaše velike šanse da dobijete ugodno s povjerenikom. 1160 01:12:19,970 --> 01:12:24,110 - Jesam li trebao biti tamo? - Vodio si me. 1161 01:12:24,150 --> 01:12:27,670 Ja-- rekla bih ti ali bili ste u Parizu 1162 01:12:27,700 --> 01:12:29,050 pa evo me bez pratnje. 1163 01:12:32,880 --> 01:12:35,540 Ne, prvo morate pitati. 1164 01:12:37,200 --> 01:12:38,820 Pa znaš možda bih te mogao odvesti. 1165 01:12:41,930 --> 01:12:43,820 Farnham Flandrija. 1166 01:12:43,860 --> 01:12:45,170 Dakle, on želi biti guverner. 1167 01:12:45,200 --> 01:12:47,410 Koji je njegov rekord? 1168 01:12:47,450 --> 01:12:49,930 Pa, bivši pomoćnik tužitelja ratni heroj. 1169 01:12:49,970 --> 01:12:51,520 On je bio predsjednik 1170 01:12:51,560 --> 01:12:53,180 svih prava građanskih table za poboljšanje. 1171 01:12:54,140 --> 01:12:56,110 I impresivnu odvjetničku praksu. 1172 01:12:56,150 --> 01:12:57,490 Kriminalac? 1173 01:12:57,530 --> 01:12:58,490 Korporativno. 1174 01:12:59,810 --> 01:13:01,740 Imat će sav veliki novac iza njega. 1175 01:13:03,080 --> 01:13:04,910 Pogotovo Talbotov novac. 1176 01:13:04,950 --> 01:13:07,810 E sad, to nije samo brak. 1177 01:13:07,850 --> 01:13:09,610 To je savez s Talbotom. 1178 01:13:11,920 --> 01:13:15,790 Svi veliki poslovi nisu dogovoreni zagušljiva hotelska soba. 1179 01:13:15,820 --> 01:13:16,790 Ne? 1180 01:13:18,130 --> 01:13:19,480 Ali možda je ovaj bio. 1181 01:13:20,650 --> 01:13:22,030 Koja hotelska soba? 1182 01:13:22,070 --> 01:13:23,790 515. 1183 01:13:23,830 --> 01:13:25,070 Sada me pitajte koji hotel. 1184 01:13:26,900 --> 01:13:30,180 Ne, ne. Znao si da me imaš kad si prošao pokraj moje tajnice. 1185 01:13:30,210 --> 01:13:32,560 Teško da ću se pretvarati Ne znam tko si ti 1186 01:13:32,600 --> 01:13:33,980 ili što misliš. 1187 01:13:34,010 --> 01:13:35,220 To je dobro. 1188 01:13:35,250 --> 01:13:38,910 Mislim da je ovo nešto samo između nas samih. 1189 01:13:38,950 --> 01:13:41,740 - Samo nas troje. - Nas troje? 1190 01:13:41,780 --> 01:13:45,920 Ti, ja i dama u 515. 1191 01:13:45,950 --> 01:13:47,890 Sada, ne brini o tome. Nije ništa strašno. 1192 01:13:47,920 --> 01:13:50,820 Tek toliko da se ispuni što se posao zamjenika ne plaća. 1193 01:13:54,310 --> 01:13:57,520 Pa sad, naravno ako je to teškoća 1194 01:13:57,550 --> 01:13:59,900 Mislim da g. Talbot će proljeće za to. 1195 01:13:59,930 --> 01:14:02,210 Uostalom, ti si praktički njegov zet. 1196 01:14:04,970 --> 01:14:06,490 Gdje se možemo naći? 1197 01:15:16,390 --> 01:15:18,360 Uvjeravali su me da jesi staviti u avion 1198 01:15:18,390 --> 01:15:20,600 za New Mexico prije tri dana. 1199 01:15:20,640 --> 01:15:22,880 Imaš dobar cjevovod. 1200 01:15:22,910 --> 01:15:25,050 Bio sam u uredu tužitelja dugi niz godina. 1201 01:15:25,090 --> 01:15:27,020 Imam puno prijatelja na silu. 1202 01:15:27,060 --> 01:15:30,130 Pa, možda bi mi mogao dati jedan? 1203 01:15:30,160 --> 01:15:32,580 Znate, svake minute odlučiš ostati 1204 01:15:32,610 --> 01:15:34,990 izvan tvoje dobrodošlice ovdje, pozivate na priznanje 1205 01:15:35,030 --> 01:15:37,100 i kasnija znatiželja. 1206 01:15:37,130 --> 01:15:38,860 Što naravno ne želim. 1207 01:15:38,900 --> 01:15:40,930 Dopusti da te iznenadim. 1208 01:15:40,970 --> 01:15:43,180 Neću minimizirati vrijednost tvoje šutnje 1209 01:15:43,210 --> 01:15:45,250 na temu sobe 515. 1210 01:15:45,280 --> 01:15:48,210 Sada će toga biti više nego što biste tražili. 1211 01:15:55,910 --> 01:15:57,260 McCloud: Da! 1212 01:15:57,290 --> 01:15:59,160 Da, da, to je... 1213 01:16:05,200 --> 01:16:07,130 Sad ću te iznenaditi. Ne želim to. 1214 01:16:07,990 --> 01:16:09,200 Što? 1215 01:16:09,240 --> 01:16:10,200 Ne. 1216 01:16:11,440 --> 01:16:14,030 Ipak mi puno govori. 1217 01:16:14,070 --> 01:16:17,350 Samo sam tražio novac samo da dobijem tvoju punu pažnju. 1218 01:16:17,380 --> 01:16:20,350 Ima puno takvih ljudi ne vidi vrijednost neke stvari 1219 01:16:20,380 --> 01:16:21,830 dok ne čuju cijenu. 1220 01:16:23,320 --> 01:16:25,040 Ali imate li cijenu? 1221 01:16:25,080 --> 01:16:26,630 Oh, da. Možeš se kladiti da znam. 1222 01:16:27,430 --> 01:16:28,910 Samo što je tako malen 1223 01:16:28,950 --> 01:16:30,290 da ne mislim ti bi to shvatio ozbiljno. 1224 01:16:32,050 --> 01:16:33,780 Sve što želim je saznati 1225 01:16:33,810 --> 01:16:36,230 ta mala dama u 515 je u redu 1226 01:16:36,260 --> 01:16:38,710 Trebam li znati? 1227 01:16:38,750 --> 01:16:40,850 Nisam je vidio od one noći! 1228 01:16:40,890 --> 01:16:43,340 Prema novinama bila je registrirana kao... 1229 01:16:43,370 --> 01:16:45,340 Imam to ime! 1230 01:16:45,380 --> 01:16:46,650 Želim pravo ime! 1231 01:16:46,690 --> 01:16:49,100 I ne samo njezino ime! želim da znam tko je i gdje! 1232 01:16:49,790 --> 01:16:51,000 ne znam 1233 01:16:52,970 --> 01:16:54,630 Netko želi unutra. 1234 01:16:59,320 --> 01:17:02,770 U redu, jesam glupa stvar te noći. 1235 01:17:02,810 --> 01:17:05,810 Čovjek u mom položaju koji je pokupila takva djevojka. 1236 01:17:05,840 --> 01:17:07,950 - Ali... - To nije dobro. 1237 01:17:07,980 --> 01:17:09,260 To nije bilo prvi put bili ste zajedno. 1238 01:17:09,300 --> 01:17:10,680 Čuo sam dovoljno da to znam. 1239 01:17:14,720 --> 01:17:16,130 Sada, g. Flanders, Mogu odstupiti 1240 01:17:16,160 --> 01:17:17,860 ovo dizalo na svakom katu. 1241 01:17:27,450 --> 01:17:30,730 Zove se Ellen. Ellen Childs. 1242 01:17:30,770 --> 01:17:31,900 Ne znam gdje je nestala. 1243 01:17:31,940 --> 01:17:33,390 Saznat ću. 1244 01:17:33,420 --> 01:17:35,150 Samo mi reci odakle je došla. 1245 01:17:35,180 --> 01:17:37,390 Gdje je prije živjela prijavila se u moj hotel! 1246 01:17:37,430 --> 01:17:38,390 ja... 1247 01:17:47,230 --> 01:17:49,270 Bilo joj je mjesto u Selu. 1248 01:17:49,300 --> 01:17:51,270 Imao sam ključ. 1249 01:17:51,300 --> 01:17:52,960 Sada štedimo vrijeme. 1250 01:17:52,990 --> 01:17:53,860 Tko je još znao za to? 1251 01:17:53,890 --> 01:17:56,450 nitko Nikada nismo viđeni zajedno. 1252 01:17:56,480 --> 01:17:58,380 Bio sam u braku kad je počelo. 1253 01:17:58,410 --> 01:18:00,420 Prošle godine kad mi je žena umrla 1254 01:18:00,450 --> 01:18:02,420 Ellen je pretpostavila da ću je oženiti. 1255 01:18:02,450 --> 01:18:04,010 Nakon pristojnog intervala. 1256 01:18:04,040 --> 01:18:05,110 Pretpostavlja se? 1257 01:18:05,140 --> 01:18:06,420 Nikad nisam ništa obećao! 1258 01:18:07,320 --> 01:18:10,430 Pa... ne u toliko riječi. 1259 01:18:10,460 --> 01:18:14,530 Kad je čula moje planove, ona-- ona je prijetila... 1260 01:18:14,570 --> 01:18:18,160 Pa što žene prijete moj brak, moja karijera. 1261 01:18:18,190 --> 01:18:19,990 Ne bi odustala, nije me puštala na miru. 1262 01:18:20,500 --> 01:18:21,470 Stani. 1263 01:18:23,160 --> 01:18:24,920 Sada shvatite! 1264 01:18:25,890 --> 01:18:28,750 To je bila njezina soba, ne tvoja! 1265 01:18:28,790 --> 01:18:30,760 Iselila se iz sobe gdje si imao ključ 1266 01:18:30,790 --> 01:18:32,970 u sobu gdje nisi imao ključ! 1267 01:18:33,000 --> 01:18:34,380 Sad, nije te pratila tamo, 1268 01:18:34,420 --> 01:18:35,900 pratio si je! 1269 01:18:35,930 --> 01:18:38,140 Sad, tko koga ne bi pustio na miru? 1270 01:18:38,180 --> 01:18:40,940 dobro! Ali morali smo riješiti stvari. 1271 01:18:40,970 --> 01:18:44,180 I namirili smo ih te noći nakon što si otišao. 1272 01:18:44,220 --> 01:18:45,940 Na kraju je prihvatila novac. 1273 01:18:47,320 --> 01:18:49,460 tako je. Novac. 1274 01:18:49,500 --> 01:18:51,880 - Većina ljudi to radi. - Hm. 1275 01:18:51,920 --> 01:18:54,540 I onda sljedeće noći pozvala me u pomoć. 1276 01:18:54,570 --> 01:18:56,990 Pa, ne znam što ona naknadni problemi su bili! 1277 01:18:58,270 --> 01:19:00,480 Ali tako nećete osjetiti previše ekskluzivan 1278 01:19:00,510 --> 01:19:02,790 pozvala je i mene! 1279 01:19:02,820 --> 01:19:05,000 Nikad joj nisam uzvraćao pozive. 1280 01:19:05,030 --> 01:19:06,170 Jučer. Danas. 1281 01:19:06,210 --> 01:19:07,790 Danas? 1282 01:19:07,830 --> 01:19:10,070 - Zvala je danas? - Nekoliko puta. 1283 01:19:10,110 --> 01:19:11,140 A ti ne bi razgovarao s njom? 1284 01:19:11,180 --> 01:19:14,080 Bio sam u iskušenju da ali što je dobro? 1285 01:19:15,840 --> 01:19:18,490 Pa, moglo bi mi koristiti da saznam zašto 1286 01:19:18,530 --> 01:19:21,570 Pitali su me niz mračnu uličicu i tko je unajmio tog ubojicu 1287 01:19:21,600 --> 01:19:23,150 Tony Romer da me ubije. 1288 01:19:25,980 --> 01:19:28,330 Pa, nema nužno bilo kakva veza. 1289 01:19:28,370 --> 01:19:29,400 To je takav kvart. 1290 01:19:29,440 --> 01:19:32,090 Ellen je možda bila tamo i bio prestrašen. 1291 01:19:32,130 --> 01:19:34,060 Možda bih to prihvatio od nje. 1292 01:19:34,100 --> 01:19:35,370 Da razumijem. 1293 01:19:35,410 --> 01:19:37,240 Sve što zapravo želite je razgovarati s njom? 1294 01:19:37,270 --> 01:19:38,340 Ne telefonom. 1295 01:19:38,380 --> 01:19:41,970 Da, da. Želiš je vidjeti da se uvjerite 1296 01:19:42,000 --> 01:19:43,170 da sada nije u nevolji 1297 01:19:43,210 --> 01:19:44,870 a da joj ne treba tvoja pomoć više. 1298 01:19:44,900 --> 01:19:46,970 To je sve? Biste li time bili zadovoljni? 1299 01:19:47,010 --> 01:19:49,460 Nema ništa drugo to me drži ovdje. 1300 01:19:49,490 --> 01:19:52,840 u redu Sljedeći put kad nazove Ja-- ja ću razgovarati. 1301 01:19:52,870 --> 01:19:54,940 - Dogovorit ću sastanak. - Dobro. Dobro. 1302 01:19:54,980 --> 01:19:55,950 Samo, uh... 1303 01:19:58,330 --> 01:19:59,530 držimo ga podalje od uličice. 1304 01:20:02,160 --> 01:20:04,950 Chris: Tko je? - Policija. 1305 01:20:04,990 --> 01:20:07,920 Uh, ja sam, gospođice Coughlin. Clifford. 1306 01:20:08,610 --> 01:20:10,200 Kakvo lijepo iznenađenje! 1307 01:20:10,240 --> 01:20:11,340 Da, pa, hvala. 1308 01:20:12,550 --> 01:20:14,070 Kakva slučajnost? 1309 01:20:14,100 --> 01:20:15,340 On je ovdje. 1310 01:20:21,210 --> 01:20:23,590 McCloud: Pozdrav šefe? Joe. 1311 01:20:23,630 --> 01:20:27,010 - Uđi. Sjedni odmah. - Ovo nije društveni posjet. 1312 01:20:27,050 --> 01:20:28,390 Ima nešto moramo se odjaviti 1313 01:20:28,430 --> 01:20:30,430 odmah na slučaju Talbot. 1314 01:20:30,460 --> 01:20:33,400 Pa sad, šefe, mogu li nešto reći? 1315 01:20:33,430 --> 01:20:35,190 Clifford: Samo naprijed, McCloud. 1316 01:20:35,230 --> 01:20:37,680 O gospođi koji me je pozvao u pomoć. 1317 01:20:37,710 --> 01:20:39,160 Sada znam tko je ona 1318 01:20:39,200 --> 01:20:40,400 i koji je bio s njom drugu noć 1319 01:20:40,440 --> 01:20:41,990 u mom hotelu. 1320 01:20:42,030 --> 01:20:43,300 Dobro, tko? 1321 01:20:47,550 --> 01:20:48,510 Bio je to on. 1322 01:20:50,280 --> 01:20:51,450 Aldon Flanders? 1323 01:20:51,480 --> 01:20:54,240 tako je. Sada, razgovarao sam s njim. 1324 01:20:54,280 --> 01:20:56,450 I rekao mi je tko je bila djevojka, Ellen Childs. 1325 01:20:56,490 --> 01:20:59,110 Sada je dogovorio sastanak sa mnom i njom, večeras! 1326 01:20:59,730 --> 01:21:01,180 Nadam se da je dobro. 1327 01:21:01,220 --> 01:21:02,530 A nisi ni znatiželjan 1328 01:21:02,560 --> 01:21:04,910 o tome da li ili ne smjestila ti je taj hit? 1329 01:21:04,950 --> 01:21:07,360 Pa da, jesam ali sam shvatio mogao bi to preuzeti odande 1330 01:21:07,400 --> 01:21:08,570 sad kad znamo tko je ona. 1331 01:21:13,230 --> 01:21:14,230 Da? 1332 01:21:15,960 --> 01:21:16,960 Da, da, on je. 1333 01:21:17,680 --> 01:21:19,060 Za vas je, naredniče. 1334 01:21:19,100 --> 01:21:20,060 Hvala. 1335 01:21:21,480 --> 01:21:22,510 Broadhurst. 1336 01:21:22,550 --> 01:21:24,380 Da... Da. 1337 01:21:26,410 --> 01:21:27,380 Kada? 1338 01:21:28,380 --> 01:21:29,350 Gdje? 1339 01:21:30,180 --> 01:21:31,140 Je li još tamo? 1340 01:21:32,660 --> 01:21:34,390 To je spoj u toplesu, zar ne? 1341 01:21:34,420 --> 01:21:36,050 Pravo! Na putu smo ovamo. 1342 01:21:37,980 --> 01:21:39,460 djevojka ispitivali smo jutros 1343 01:21:39,500 --> 01:21:40,950 Djevojka Tonyja Romera. 1344 01:21:40,980 --> 01:21:42,020 Da, što je učinila? 1345 01:21:42,050 --> 01:21:43,710 Odrezati joj zapešća. 1346 01:21:43,740 --> 01:21:45,190 - Mrtav? - Ne još. 1347 01:21:47,130 --> 01:21:48,540 Odmah dolazim. 1348 01:21:51,030 --> 01:21:51,990 Moram te vidjeti kasnije. 1349 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 Nisam to mislio. 1350 01:22:27,720 --> 01:22:29,370 Nisam ga htio ubiti. 1351 01:22:30,620 --> 01:22:33,030 Nitko ne znači da nitko ne pogine. 1352 01:22:35,520 --> 01:22:37,280 Ali jesam. 1353 01:22:37,310 --> 01:22:38,970 Tony je mrtav i ja sam to učinio. 1354 01:22:40,590 --> 01:22:41,590 ne ti... 1355 01:22:43,040 --> 01:22:44,530 ne ti, kauboju. 1356 01:22:45,250 --> 01:22:47,080 Mi! 1357 01:22:47,120 --> 01:22:49,330 Ja sam kriv, ja sam ga ubio, a ne ti. 1358 01:22:50,670 --> 01:22:52,400 Kad sam nazvao... 1359 01:22:52,430 --> 01:22:54,680 Kad sam uputio taj poziv... 1360 01:22:54,710 --> 01:22:56,370 Kakav poziv, Boots? 1361 01:22:56,400 --> 01:22:58,090 Kad sam nazvao... 1362 01:22:58,130 --> 01:23:00,440 kauboj, kad sam mu rekao 1363 01:23:00,470 --> 01:23:02,790 “Hej, čovječe, upoznaj me u uličici." 1364 01:23:02,820 --> 01:23:04,240 Ti si nazvao taj poziv? 1365 01:23:04,270 --> 01:23:06,070 Nisam znala zašto. 1366 01:23:06,100 --> 01:23:07,720 Nikad nisam znao. 1367 01:23:07,760 --> 01:23:09,550 Imao je ugovor. 1368 01:23:09,590 --> 01:23:15,180 Rekao mi je da je to šala oblačenje,... veliki smijeh! 1369 01:23:15,210 --> 01:23:18,600 Da. Vau, na njega! 1370 01:23:18,630 --> 01:23:21,840 Sačuvaj to. hej Zar je ne možeš kasnije ispitati? 1371 01:23:21,870 --> 01:23:23,320 Pretpostavljam da ćeš nam reći. 1372 01:23:24,740 --> 01:23:26,330 Oh, preživjet će. 1373 01:23:27,230 --> 01:23:28,470 Možda bolje. 1374 01:23:31,540 --> 01:23:33,130 McCloud: Šefe. 1375 01:23:33,160 --> 01:23:34,720 znaš, kad me nazvala 1376 01:23:34,750 --> 01:23:36,510 upotrijebila je riječi koje sam i ja upotrijebio 1377 01:23:36,540 --> 01:23:37,680 u hotelskoj sobi drugu noć. 1378 01:23:37,720 --> 01:23:39,480 Kao, "Mi smo susjedi." 1379 01:23:39,510 --> 01:23:41,270 "A ako trebaš pomoć, samo viči." 1380 01:23:41,310 --> 01:23:44,380 Sada postoje samo dvije osobe koji me čuo da to govorim. 1381 01:23:44,410 --> 01:23:46,760 Dvoje ljudi u toj hotelskoj sobi. 1382 01:23:46,800 --> 01:23:49,420 I jedan od njih morao to reći Tonyju 1383 01:23:49,450 --> 01:23:50,490 prije nego što joj je to uspio reći. 1384 01:23:50,520 --> 01:23:51,840 tako je. Sada, ako Ellen Childs 1385 01:23:51,870 --> 01:23:53,460 htio da siđem do te uličice 1386 01:23:53,490 --> 01:23:55,490 sama bi me nazvala. 1387 01:23:55,530 --> 01:23:57,530 Dakle, bila je Flandrija koji je sklopio ugovor. 1388 01:23:57,570 --> 01:23:59,330 Ali zašto? Mislim pronaći ih zajedno 1389 01:23:59,360 --> 01:24:01,360 u hotelskoj sobi, to nije dovoljan razlog da... 1390 01:24:03,470 --> 01:24:05,780 - Osim ako... - Upravo tako. 1391 01:24:05,820 --> 01:24:08,540 Ako taj telefonski poziv nije od nje... 1392 01:24:08,580 --> 01:24:10,510 onda se nije čula od one noći. 1393 01:24:47,370 --> 01:24:48,440 To bi bio McCloud. 1394 01:24:48,960 --> 01:24:50,450 Po rasporedu. 1395 01:24:55,900 --> 01:24:58,560 - Halo? McCloud: Ovo je McCloud. 1396 01:24:58,590 --> 01:25:00,320 McCloud: Jeste li razgovarali s njom? - da 1397 01:25:00,350 --> 01:25:01,910 Dobro. Kad je mogu vidjeti? 1398 01:25:01,940 --> 01:25:04,250 Pa, to neće biti lako. 1399 01:25:04,290 --> 01:25:05,430 Ona je u bolnici. 1400 01:25:05,460 --> 01:25:07,190 Privatni. Vani na Long Islandu. 1401 01:25:08,220 --> 01:25:10,190 Što joj se dogodilo? 1402 01:25:10,220 --> 01:25:13,370 Pa, nije ništa novo, ja... 1403 01:25:13,400 --> 01:25:14,710 Nadao sam se nikad se ne bismo upuštali u ovo. 1404 01:25:14,750 --> 01:25:17,710 vidiš, Ellen je ovisnica. 1405 01:25:17,750 --> 01:25:19,720 - Na čemu? - Heroin. 1406 01:25:19,750 --> 01:25:21,440 Već godinama. 1407 01:25:21,480 --> 01:25:23,620 Sada se čini da je predana sebe na liječenje. 1408 01:25:24,580 --> 01:25:27,720 Sada? Zašto sad odjednom? 1409 01:25:27,760 --> 01:25:30,490 Pa, do sada bojala se. 1410 01:25:30,520 --> 01:25:34,590 Ne od boli ili šok ali delirij. 1411 01:25:34,630 --> 01:25:37,180 Bojim se da bi mogla nešto reći dok je u delirijumu. 1412 01:25:37,220 --> 01:25:38,740 O tebi. Boji se da te ne povrijedi. 1413 01:25:38,770 --> 01:25:40,570 Da. 1414 01:25:40,600 --> 01:25:42,600 A sada joj je svejedno. 1415 01:25:42,640 --> 01:25:45,740 Pa, naš je raskid možda bio odlučujući faktor. 1416 01:25:45,780 --> 01:25:48,610 Ali otišla je u bolnicu Često sam preporučivao. 1417 01:25:48,640 --> 01:25:50,850 Direktor tamo vrlo je blizu, 1418 01:25:50,890 --> 01:25:53,370 vrlo, uh, moj diskretni prijatelj. 1419 01:25:54,720 --> 01:25:57,820 To, uh, objašnjava te očajničke pozive 1420 01:25:57,860 --> 01:25:58,890 tebi i meni. 1421 01:25:58,930 --> 01:26:00,210 Donijevši odluku 1422 01:26:00,240 --> 01:26:01,900 htjela je tuđe hrabrosti. 1423 01:26:02,790 --> 01:26:04,900 Da, gdje-- gdje stojimo? 1424 01:26:04,930 --> 01:26:07,760 Ne mogu je vidjeti do poslije ona dovršava lijek? 1425 01:26:07,800 --> 01:26:10,870 Oh, mogu te odvesti tamo. Ali bilo bi kasno. 1426 01:26:10,910 --> 01:26:12,490 Vrlo kasno. Ovdje sam vezan. 1427 01:26:13,290 --> 01:26:14,500 Ideš sa mnom? 1428 01:26:14,530 --> 01:26:15,430 To je jedini način. 1429 01:26:15,460 --> 01:26:16,980 Imaju strogu nema pravila za posjetitelje 1430 01:26:17,020 --> 01:26:18,980 ali ako razgovaram sa svojim prijateljem... 1431 01:26:19,020 --> 01:26:20,920 Misliš da ne postojimo vidjeli zajedno? 1432 01:26:20,950 --> 01:26:23,950 Što manje. I nemoj nikome reći ni riječi. 1433 01:26:26,300 --> 01:26:27,270 Ni duše. 1434 01:26:28,030 --> 01:26:28,960 Dobro. 1435 01:26:28,990 --> 01:26:30,790 Doći ću po tebe vani na otoku. 1436 01:26:30,820 --> 01:26:33,000 Reći ću ti točno gdje i kada. 1437 01:26:33,030 --> 01:26:34,410 Imate li olovku? 1438 01:26:36,720 --> 01:26:37,690 Pucati. 1439 01:27:09,590 --> 01:27:11,410 Imao sam problema pronaći mjesto? 1440 01:27:11,450 --> 01:27:13,930 Ne! Ne, ovdje je prava zemlja. 1441 01:27:14,900 --> 01:27:16,700 Pokupili su ga. Stanje pripravnosti. 1442 01:27:18,630 --> 01:27:21,320 Smatram to prilično susjedskim od vas, g. Flanders. 1443 01:27:21,360 --> 01:27:22,810 Uzeti sve ovo vrijeme i nevolja 1444 01:27:22,840 --> 01:27:25,770 samo da zadovoljim radoznalost seoskog dječaka. 1445 01:27:25,810 --> 01:27:28,810 Ja to nazivam dobro utrošenim vremenom ako znatiželja završi s tobom. 1446 01:27:28,850 --> 01:27:30,330 To je dobro. 1447 01:27:31,640 --> 01:27:34,680 Reci mi, zašto si pratiti je do tog hotela? 1448 01:27:34,710 --> 01:27:36,920 Mislim, nije imala ništa koje ste htjeli. 1449 01:27:38,340 --> 01:27:39,300 Ili je? 1450 01:27:40,100 --> 01:27:41,820 kako to misliš 1451 01:27:41,860 --> 01:27:43,790 Pa, shvatio sam mora da se skinula 1452 01:27:43,830 --> 01:27:46,380 s nečim tvojim. 1453 01:27:46,420 --> 01:27:48,310 Imate analitički um. 1454 01:27:48,350 --> 01:27:49,900 Samo konjski osjećaj. 1455 01:27:53,770 --> 01:27:54,770 Dobro? 1456 01:27:55,490 --> 01:27:56,630 Pa što? 1457 01:27:56,670 --> 01:27:58,980 Pa, što je ponijela sa sobom? 1458 01:27:59,010 --> 01:28:01,880 Zašto je ne pitaš? mi smo ovdje 1459 01:28:01,910 --> 01:28:05,050 McCloud: Ovo je bolnica? Flanders: Vrlo ekskluzivno. 1460 01:28:05,090 --> 01:28:07,330 Vrlo privatno. Ali od nas se očekuje. 1461 01:28:07,370 --> 01:28:09,440 Ne vidim nikakva svjetla. 1462 01:28:09,470 --> 01:28:11,890 Hoćeš ako budeš dobar dovoljno da guram to, uh, 1463 01:28:11,920 --> 01:28:14,340 dugme pored kapije. 1464 01:28:14,370 --> 01:28:15,720 Oh, naravno. 1465 01:28:22,870 --> 01:28:25,010 Nema bolnice unutar deset milja. 1466 01:28:26,660 --> 01:28:28,630 Ide prema svom imanju na jezeru. 1467 01:28:39,090 --> 01:28:40,780 Pa, izgleda netko je doma... 1468 01:28:40,810 --> 01:28:41,820 Ne mrdaj. 1469 01:28:43,130 --> 01:28:44,750 Nisam ni približno tako dobar s jednim od ovih 1470 01:28:44,780 --> 01:28:45,820 kao ti ali sam dovoljno dobar. 1471 01:28:48,100 --> 01:28:49,820 Ako otpališ tu stvar, čut će se. 1472 01:28:51,450 --> 01:28:53,410 Ne od tebe. I nema nikog drugog ovdje. 1473 01:28:55,550 --> 01:28:56,860 Pretpostavljam da bi ti bilo bolje podigni ruke. 1474 01:28:59,660 --> 01:29:00,970 Vrati se polako. 1475 01:29:06,150 --> 01:29:07,570 Zaokrenuti. 1476 01:29:15,850 --> 01:29:18,890 Vidiš, nisam tako samouvjeren kakav je bio Romer. 1477 01:29:18,920 --> 01:29:20,960 Prošlo je dosta vremena budući da sam ubio čovjeka. 1478 01:29:20,990 --> 01:29:22,930 To je bilo u borbi. 1479 01:29:22,960 --> 01:29:24,820 Koliko je prošlo otkad si ubio ženu? 1480 01:29:24,860 --> 01:29:26,580 To je bila nesreća. 1481 01:29:26,620 --> 01:29:28,450 Ulazi. Ti voziš. 1482 01:29:58,240 --> 01:29:59,440 Bio si u pravu. 1483 01:29:59,480 --> 01:30:00,480 Uzela je nešto. 1484 01:30:01,070 --> 01:30:02,620 200 tisuća dolara. 1485 01:30:04,830 --> 01:30:06,520 Hoću li znati za što je 1486 01:30:06,560 --> 01:30:08,760 Zašto ne. Kupit ćeš ga. 1487 01:30:08,800 --> 01:30:10,080 Ukrala ga je iz dostave 1488 01:30:10,110 --> 01:30:12,630 izrađivala je za Talbota i mene. 1489 01:30:12,660 --> 01:30:15,050 McCloud: Starče Talbot! Što on ima s tim? 1490 01:30:15,080 --> 01:30:16,150 Flanders: Talbot je glava 1491 01:30:16,190 --> 01:30:17,880 međunarodnog krijumčarski reket 1492 01:30:17,910 --> 01:30:19,710 oružja na Istok. 1493 01:30:19,740 --> 01:30:22,020 Dogovorili smo se kad sam bio u uredu tužitelja. 1494 01:30:22,050 --> 01:30:23,710 Puno partnerstvo u poslu 1495 01:30:23,740 --> 01:30:25,540 i obećanje da će me staviti u guvernerovoj vili. 1496 01:30:35,620 --> 01:30:36,760 Kako se uhvatila od novca? 1497 01:30:37,550 --> 01:30:38,620 Lako. Ništa od toga. 1498 01:30:38,660 --> 01:30:40,140 Bila je kurirka. 1499 01:30:40,170 --> 01:30:43,250 ponavljam, Nisam je namjeravao ubiti. 1500 01:30:43,280 --> 01:30:46,490 Ali imala je sakriven novac, ne bih rekao gdje. 1501 01:30:46,530 --> 01:30:48,770 Borili smo se a ti si bio jedini 1502 01:30:48,800 --> 01:30:50,630 tko bi me mogao smjestiti u tu sobu s njom te noći. 1503 01:30:51,320 --> 01:30:52,460 Stanite ovdje. 1504 01:30:55,220 --> 01:30:56,020 Izađi van. 1505 01:30:58,190 --> 01:30:59,920 Nema šanse. Otvaraju se elektronički. 1506 01:30:59,950 --> 01:31:01,640 - Nema drugog načina! - Vrati se unutra! 1507 01:31:01,680 --> 01:31:03,090 Postoji još jedan način. 1508 01:31:09,310 --> 01:31:10,960 Ona je vani... 1509 01:31:38,960 --> 01:31:40,270 Morao si se vratiti. 1510 01:31:41,240 --> 01:31:42,310 Znaš, bilo mi je gotovo drago 1511 01:31:42,340 --> 01:31:45,340 kad Romer nije uspio kad su te poslali iz grada. 1512 01:31:45,380 --> 01:31:46,900 I to bi upalilo. 1513 01:31:50,380 --> 01:31:51,870 Ali morao si se vratiti. 1514 01:32:19,240 --> 01:32:20,340 Nazovi tužiteljstvo. 1515 01:32:20,380 --> 01:32:22,310 Reci im da se jave starac Talbot. 1516 01:32:22,350 --> 01:32:24,660 I reci im što imamo ovdje. 1517 01:32:31,040 --> 01:32:32,630 Pa,... 1518 01:32:33,810 --> 01:32:35,360 Upravo pred svitanje. 1519 01:32:35,390 --> 01:32:37,640 u redu, u redu, dakle, pravimo iznimku. 1520 01:32:41,300 --> 01:32:44,090 Ionako moraš ostati u blizini. Vi ste materijalni svjedok. 1521 01:32:44,130 --> 01:32:45,580 I, McCloud... 1522 01:32:48,720 --> 01:32:50,790 Samo nemoj pokušavati napustiti grad.